정보생산공장/번역관련

인트로에 나오는 음악; Know My Love (Official Music Video) 한 번 전곡을 들어보려고 찾아봤습니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1.8점입니다. 일단, 음악은 곡 전체를 들어보지 않아서 어떤지 모르겠지만, 말 하는 게 상당히 산만해서 짜증이 나는 스타일입니다. 그리고 꼭 똑같은 말을 두 세 번 반복하는 게 상당히 거슬렸습니다. 아마 중복되는 부분을 자르면 러닝타임이 반은 줄어들 겁니다. 자막만 보는 사람이야 그냥 한글만 보면 되니까 상관 없겠지만, 전 이렇게 산만한 말하기를 하는 사람을 굉장히 싫어합니다. 왜 사고방식이 그렇게 비관적이냐 할 사람도 있을텐데, 자기 생각도 조리있게 말을 못하는 자가 무슨 남에게 들려줄 좋은 곡을 쓴다는 것인지, 그게..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1.8점 입니다. 큐베이스를 기반으로 한 튜토리얼 영상인데, (코드 트랙과) 피치 correction 툴과 보코더의 조합을 역이용한 보컬 라인의 re어레인지 위상 혹은 타이밍 차이를 이용한 스테레오 사운드; hass effect; 하스 이펙트에 대해서는 이미 번역해둔 포스트가 하나 있으며, 펜사도도 프로툴의 기능으로 하스 이펙트를 자주 사용하여 스테레오를 넓히는 부분이 자주 나옵니다. 영상 마지막에 킥과 서브 베이스의 밸런스를 이야기 하는 부분이 잠시 나옵니다. 오랫만에 흥미로운 얘기가 몇 개 있었던 재미있는 영상이라고 생각합니다. 큐베 영상이니까 에프엘 쓰는 나와는 상관 없어 이런 사고방식을 가지지 마시고, 에프엘로는 어떻게 구..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.9점 입니다. 에디 소닉이라는 사람의 세 번째 영상입니다. 스페인의 뭐시기라는 사람과 협업인데, 보컬 스프레딩 내용은 좀 볼만한데, 신스 사운드는 대부분이 스페인 사람 작품이네요. 큐베이스 기능 중에 미드/오디오 트랙의 타이밍을 조절하는 기능이 있던데, 그 기능으로 스테레오를 넓히는 트릭이 나옵니다. 펜사도에도 비슷한 내용이 나옵니다. 검색해보셔서 스테레오 와이드닝 편을 주욱 보시기 바랍니다. 화이트 노이즈에 단순한 필터 뿐 아니라 페이져/플랜져를 적극 사용하는 모습이 자주 나옵니다. 이번 자막은 10,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다. 좋은 음악생활 하시기 바랍니다. 기부 문의 이 블로그에서 말하는 ..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.8점 입니다. 에디 소닉이라는 사람의 두 번째 영상인데, 이번 영상에도 고개를 갸우뚱 하게 만드는 부분이 있는 것 같으니, 영상을 보시는 분들은 유의해서 보시길 바랍니다. 볼륨 쉐이퍼라는 플러그인이 큐베이스 자체의 것인지 잘 모르겠습니다. lfo 툴과 상당히 비슷해보이네요. 소날크시스 freeg 플러그인이 언급되는데, 그건 기본적으로 자기네 액티베이터를 깔라고 시키기 때문에 추천하고 싶지 않습니다. 약간 사용하는 방향이 다르지만 꽤나 유사한 Proximity 라는 플러그인을 사용해보세요. 이번 자막은 12,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다. 좋은 음악생활 하시기 바랍니다. 기부 문의 이 블로그에서 말하..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1.3점입니다. 전체적으로 기술적 얘기가 아닌, 음악적 얘기를 하는데요, 문제는 틀만 얘기하지 정수를 꺼내지 않는다는데 문제가 있는 것 같습니다. 이번 영상이 유독 그러는데, 퓨쳐뮤직의 카메라의 마이크 문제인지 솔로일 때와 전체가 나올 때 사운드가 꽤나 다른데, 만약에 마이크 문제이면, 그 점은 좀 보완해야 할 점인 것 같네요. 여러 개의 딜레이 덩어리와 8초나 지속되는 리버브 따위 등을 어떻게 통제하는지 등에 대한 부분은 전혀 없어서 많이 아쉽습니다. 아민도 영상 중에 로직 이큐로 부스트 하는 모습은 안보이네요. 중간에 '샘플' 딜레이가 나오는데, 아민이 잘못 말한 게 아니고, 잘 보시면 이전에도 몇 번 나온 하스 이펙트 얘기입..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1.8점 입니다. 다다 라이프는 소세지 패트너 말고는 관심 없었는데, 이번 기회에 처음으로 한 곡 들어본 것 같습니다. 비디오 내용상 전체적으로 배음을 다루는 팁이 주를 이루며, 비디오 말미에 izotope rx3로 불필요한 레조넌스를 제거하는 부분이 최고 하이라이트라고 생각합니다. 영어가 되시는 분은 주욱 보시면, 배음이 복잡한 일렉트로 음악에서 배음을 다루는 방법에 대한 또 다른 힌트를 얻게 되실거라고 생각합니다. 좋은 음악생활 하시기 바랍니다. 이번 영상은 10,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 좋은 음악생활 하시기 바랍니다. 기부 문의 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 유튜브 영상 쉽게 받는 방법..

noisia(노이지아) in the studio with Future Music(퓨쳐뮤직) 번역샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1.5점입니다. 기억을 더듬어보면, 이 영상에서 특이했던 점은, FM8 등을 이용해서, 자기들만의 샘플들을 미리 만들어두고, 라이브러리화 했다는 점입니다. 위의 스트린샷에서도 보이지만, 이 사람들은 FM의 작동원리에 대해 정확히 알지 못하며, 다만, 목표하는 소리를 확실히 인식하고 있을 뿐이라고 말합니다. 이번 영상은, 다음과 같은 사항을 어느정도 아시는 분들이 보셔야 한다고 봅니다. 기음과 배음 fm 신스시스; 특히 모듈레이터와 캐리어 m/s 테크닉 샘플링 개념 : 특히 트랜젼트와 테일, 크로스 페이드 개념 위상과 correlation meter 관련사항 6..

Avicii(아비치) in the studio - The Making of Dancing In My Head 번역 번역샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.3점 입니다. 잊을만 하면, 한 두 분씩 아비치 자막을 요청하시는 분들이 계십니다. 전 꼭 같은 멘트를 반복합니다. '별 것 없는데, 보시겠어요?'. 아무 생각 없이 크랙킹 사일렌스가 영상에 나옵니다. 그걸 또, 아무 생각없이 찍는 기자도, 그걸 그대로 편집해서 내보내는 편집자도, 참 세상 잘 돌아간다 그런 생각이 들지요. ㅋㅋㅋ 여러분들은 아비치를 어떻게 생각하시는지 모르겠는데, 제가 이 영상을 보면서 느낀 점은, '난 그냥 대충 곡쓰는 애고, 어레인지, 편곡, 믹싱, 마스터 하는 애들은 따로 있어. ㅋㅋㅋ 난 그냥 얼굴 마담이지..

The Track: MOTi on creating Lion (In My Head) 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1.3점입니다. 업로드 날짜를 보니, 상당히 최근의 비디오네요. 최근곡인가 봅니다. 로직을 사용하는데, 약간 fl studio에서의 패턴 방식의 개념을 가지고, 빌드업이나 어레인지를 하는 것 같네요. sweep up/down fx를 만드는 방법에서, 신선한 방식을 하나 보여줍니다. 하긴, 예전에도 이와 비슷한 예시를 보였던 비디오가 있었는데, 누군지는 까먹었네요. 반주를 먼저 만들고, 그 후에 보컬을 반강제로 끼워 맞추는 식으로 작업 하는 것 같습니다. 벤젼스와 넥서스를 사용하는 시점에서 상당한 감점이 있었습니다. 전 reFx를 매우 싫어하거든요. 13,000원 이상..