정보생산공장/번역관련

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.1점입니다. 저에게는 하나도 재미 없는 튜토리얼이었습니다. 비디오에서 제일 마음에 안 들었던 것은, 영국 영어 발음이고, 했던 말을 계속 하는 게 그 다음으로 마음에 안들었습니다. 그리고, 내용도 몇 개 없는데 진행 속도도 좀 문제가 있는 것 같습니다. 한편으로는, 국내 음악하는 사람들이 이정도로 신스 지식이 없는 건가 하는 생각도 들고, 이정도로 영어 공부도 안했나 하는 생각도 듭니다. 반면, 제가 너무 제 지식 수준에서 생각하는 것인가 하는 생각도 들긴 하지만, 애시당초 제가 공부하려고 시작한 번역이라, 지금 시점에서는 이런 비디오를 보면 정말 재미가 없네요. 흥미란, 동기유발에 굉장히 중요하기 때문입니다. 7,000원 이상 기부해주시는 ..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.1점입니다. 렛플 주인장 막강님의 신스 해설 서적의 발끝에나 미칠만한 그런 급의 튜토리얼입니다. 흔히들 외국인이 튜토리얼을 진행하면 대단할 것이라고 생각하는 일종의 고정관념이 있는 것 같은데, 외국인도 허당(?) 꽤 많습니다. 물론, 비디오 제작자는 시간도 짧고 해서 시간에 쫓기듯 한 면이 분명히 있지만, 제 입장에서는 그다지 건질 게 없고, 특히, 아날로그 신스를 만져본 적이 없거나, 신스에 대한 기초지식이 없는 사람은 그래서 어쨌다는 것인지 결론이 안나오는 영상이라고 생각합니다. 차라리 렛플에 가입하셔서 막강님이 남겨둔 유물들을 살펴보시는 게 훨씬 도움이 될 겁니다. 아니면 그의 부활을 진심으로 기도해보시는 것도 좋을 겁니다. 각 자막은 ..