정보생산공장/번역관련

xfer record의 serum 메뉴얼을 번역했습니다. 이전에 번역한 세럼 비디오 튜토리얼과 병행하여 진행했습니다. 신스시스 자체에 집중한 유일한 한국어 유튜브 채널 지인 중에 한 분이 최근 유튜브로 신스 강좌를 시작했고 세럼이 자주 등장하기 때문에 유튜브 재생목록 링크를 걸어둡니다. 채널 영상을 처음부터 정주행 할 것을 추천하며, 비디오가 이어질수록 난이도가 꽤 높이 올라가므로 주의 깊게 보시기 바랍니다. 세럼 임시 번역 공개본 페북 지인 중 한 분이 세럼 메뉴얼의 대부분을 번역한 것을 공유하셨습니다. 필요하신 분들을 받아가시고, 감사의 메시지 하나 정도는 하시기 바랍니다; 어떤 X신 같은 놈이 무료 공개 해준 것으로 포인트 장사질을 해서 작성자분이 글을 내렸으므로 저도 링크를 삭제했습니다. 역시 인..

Icon Collective에서 촬영한 xfer record의 serum vsti 제작자 스티브 두다의 세럼 튜토리얼 시리즈를 번역했습니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.2점입니다. 메뉴얼 번역도 같이 하고 있는 중인데, 비디오가 먼저 끝났습니다. 비디오 내용과 메뉴얼의 내용이 상호보완적이기 때문에 높은 점수를 주지 않았습니다. 비디오 후반엔 설명이 좀 이상한 점도 감점의 요인이 되었습니다. 이번 비디오도 의뢰자분이 개인적으로 단일파일로 만들어서 보내주셨습니다. 약 2시간 10분입니다. 튜토리얼을 보다보면, 왜 씨피유 킬러인지 알만합니다. 이 자막은 30,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부..