포스팅 원래 주소 및 내용 소개 오리지날; EDM Production: 50 Tips From The Industry’s Top Artists 아직 edm 74팁이 약간 남은 시점에서, 하나 더 의뢰를 하셨는데요, 저는 50개라는 타이틀을 보고, 살짝 쫄았는데, 포스팅을 보니까 그냥 짧은 몇 마디 팁들이더군요. 문장 수준도 그리 높지 않으니 이번 일요일에 스마트폰으로 열어보셔서 잉여롭게 읽어보시면 될 수준입니다. 익숙한 이름들이 보이네요. 마데온, 스크릴렉스, 세븐 라이온스, 포터 로빈슨, 등등. 몇 일 전에 번역했던 플럼이라는 사람도 보이는군요. 전 운명론자인데, 이렇게 겹치는 일이 발생하면 흥미롭습니다. 7,000원 이상 기부해주시는 분에게 텍스트 번역본만 제공합니다. 즐거운 음악생활 하시기 바랍니다..
파머휴님이 의뢰하신 edm 프로덕션에 있어서의 창의력에 대한 74가지 팁이라는 문서입니다. 공백 페이지가 있지만 300 페이지가 넘으며, 파머휴님과 상의를 통해 번역료를 대폭 낮추고, 블로그 포스트에 공개하는 방식을 취했습니다. 또한, 내용 중에 중복되거나 다소간 불필요한 내용은 간략하게 줄였습니다. 항상 번역을 할 때마다 느끼는 것 중에 하나는, 그 원문에 사용된 해당 단어의 뉘앙스 같은 것을 파악해야 이해도가 급상승 할 수 있다는 것입니다. 자랑질 하려는 것이 아니고, 이 문서의 서문을 읽으면서 단번에 어떻게 전개될 것이고, 어떤 이야기가 나올 것이다 알 수 있었는데, 이런 종류의 것은 원문을 직접 읽으시면서 키워드가 되는 단어들을 캐치 하셔야 이해가 빠르고, 더 많이 된다고 봅니다. 예를 들어, '..
- Total
- Today
- Yesterday