이 포스팅은 번역 자막을 만들던 초기 즈음에 했던 것을 리포스팅 하는 것입니다. 그래서, 자막의 가격도 다시 책정하지 않고, 그대로 합니다. 물론, 포스팅 디자인도 되도록 그 때 당시의 것으로, ㅎㅎ 필요하신 분들에게는 유용한 정보가 되기를 바랍니다. 번역 샘플 스크린샷 번역 관련사항 FabFilter Pro-C - Expert mode controls FabFilter Pro-G gate expander tutorial FabFilter Pro-L - Advanced Metering Tutorial FabFilter Pro-L limiter tutorial FabFilter Pro-Q - Advanced EQ'ing techniques FabFilter Pro-Q - EQ Tips & Tricks Fa..
Mid Side Demystified FabFilter Pro-DS intelligent de-esser 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 4.3점입니다. 디에서 영상은, 팹필터 영상 시리즈 치고는 상당히 쉬운 편입니다. 약간의 음향지식이 있으면, 그냥 보면 거의 실시간으로 이해가 가능한데, m/s모드에 대한 설명은, 말도 상당히 많으며, 마이킹 pair에 대해 설명하고, 그 차이점과 활용방안, L/R 스테레오 파일을 가지고, m/s로 변환하는 것, m/s를 다시 L/R 스테레오로 변환하는 과정에 대한 예시를 보입니다. m/s 때문에 별점이 4점으로 올라갔습니다. 당연히, 정보는 많고 수준이 높으나, 알아듣기 어렵습니다. m/s에 대해 근본적인 지식이 없다면, fl studio 유..
해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.5점입니다. 중반 이후부터 나오는 hass 이펙트와 그의 변형, 거기에 따른 3d 믹싱의 예제와 스테레오 와이드닝이 이 영상에서 아주 잘 설명되어 있습니다. 별 기대를 안하고 봤었는데, 아주 좋은 예시들로 가득하네요. hass 이펙트는 펜사도가 자주 언급하는 fx 중에 하나이며, 블로그 내에 이미 hass 이펙트의 정의에 대해 번역된 것이 있으므로, 검색해서 참고하시고 필요하다면 더 찾아서 공부해보시기 바랍니다. 이번 자막은 8,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다. 좋은 음악생활 하시기 바랍니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 ..
해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.5점입니다. 팹필터 영상 중에서는 상당히 쉬운 난이도의 영상이네요. 다행히 별 의뢰가 없어서 줄곧 펜사도 번역을 달리고 있던 중이었습니다만, 쉬워서 빨리 번역할 수 있었습니다. 약 4분대부터 드럼룹을 가지고 재미있는 chop up 효과를 주는 부분이 나오는데, 넥서스나 뱅가드 등의 통합형 가상악기만 쓰시는 초심자 분들은 영상을 보면, 전혀 이해가 안 갈 수 있습니다. 적어도, 러브필터의 파라메터를 보면, 이게 뭐 하는 역할이다 딱 알정도 되시는 분들이 보셔야 쉽습니다. 아직 파트 2 영상을 보지는 않았지만, 흥미로울 것이라는 기대가 드네요. 이번 자막은 9,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다. 좋은 음악..
해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3.3점입니다. 저는 음향 이론책을 몇 권 가지고 있는데, 거기서 항상 나오는 항목 중에 하나가 스테레오 마이킹의 종류와 장단점이 있습니다. 전 사실 그 부분을 읽으면서 '그게 음악이랑 무슨 상관이지... 어쩌라는 것인지 알 수가 없군' 이라는 생각을 항상 했었습니다. 그러나 이 영상에서 그러한 내용을 상당부분 해결했으며, 다음 번역 예정인 업워드/다운 워드 컴프레션이 기대가 됩니다. 스테레오 와이드닝에 관심이 있으신 분들은 인내심을 가지고 천천히 보시기 바랍니다. 참고로, 팹필터 유튜브 공식 채널에서 비디오가 업로드 된 순서대로 보시는 게, 전체적 이해를 하기가 쉽더군요. 제 개인적인 생각으로는 거기까지 나름의 커리큘럼을 짜 둔..
해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 4점입니다. 이제껏 번역해온 영상 중에 최고 난이도이자, 최고의 정보를 제공하고 있습니다. 더불어, 여러 번 리허설이 있었음을 충분히 느끼게 해주는 영상이라 감점이 없었습니다. 다만, 난이도가 너무 높고, 비디오 한 편으로 해결할 수 있는 정보량이 아니라서 만점이 아닙니다. 리니어 페이즈와 미니멈 페이즈에 대해서 설명합니다. 위상의 개념과 이큐잉과 필터링에 의한 위상의 현상에 대해서 다룹니다. 업워드 컴프레션과 다운워드 컴프레션에 대해서 다룹니다. 이에 대해서는 이미 번역된 다른 팹필터의 영상과 맞물려야만 이해가 되는 부분이고, 앞서 말한 감점의 대상입니다. 어쩔 수 없는 부분이죠. 후반부의 병렬 컴프레싱 부분이 이 비디오의 핵심..
- Total
- Today
- Yesterday