정보생산공장/번역관련

얼마 전에 큐X넷에 어떤 회원분이 올려 놓으신 영상입니다. 마침 의뢰도 들어왔었고, 궁금하기도 하던 찰나에 다행히 이 분이 빠르게 자체 자막을 입혀놓으셔서 제가 아주 손쉽게 볼 수 있었습니다. 감수자분도 상당히 잘 되어 있다고 하셨고, 저도 충실하게 잘 되어 있다고 생각합니다. 두 번째 비디오가 자막이 있는 비디오이므로 자막 설정을 켜고 보시면 되겠습니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다. 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3.1점입니다. 이번에 퓨어 킴 리믹스를 하면서 마스터 채널에 넣고 토탈 컴프레서로 써봤는데, 이전 버전과는 상당히 달라졌더군요. 거의 다른 제품이라고 느낄 정도였습니다. 비디오가 짧아서 번역하기엔 좋았지만, 다음 비디오로 설명을 넘긴 기능이 몇 가지 있어서 감점했습니다. 이전 버전에 대한 의뢰도 같이 받았었는데, 살펴본 결과, 그냥 컴프레션에 대한 일반적인 설명이 더 주를 이루고, 오디오와 보이스가 겹치는 부분이 상당히 많아서 제품 설명이나 컴프레션 설명 모두에 애매한 포지션이라 생각되어 스킵 했습니다. 이 자막은 10,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념..

이번 포스팅은 팹필터 번역물이 3개가 모여 있습니다. 자막파일 생성 날짜를 보니 2015년 5월인데, 감수자님이 너무 바쁘셔서 계속 감수를 못하시고 계신 것 같습니다. 내용상 오역은 거의 없다고 봅니다만, 일단 언급해 둡니다. 너무 오래 의뢰 목록에 올려두면, 실수로 누락될 수도 있고 해서, ... 이런 저런 이유로 제 임의로 포스팅 합니다. Downward compression Downward Expansion Upward Compression 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 5점입니다. 밥캣의 마스터링 칼럼의 필요한 부분만 번역한 이후로 최고 난이도의 영상 같습니다. 사운드의 개선이나 차이 등등은 잘 들리는데, 그 원리에 대해서 쉽게 이해가 가지 않는 부분이 많이 있습니다. ..