정보생산공장/번역관련

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2점입니다. 영상 자체는 괜찮은 편인데, 이전에 dj techtool이라는 곳에서 발매한 mad zach 튜토리얼 영상의 번역을 했었고, 내용 상 그게 비교되어 점수가 차감되었습니다. 당연히 여러 편의 비디오로 세심하게 알려주는 것과, 푸쉬 선전용으로 대충 찍는 것과는 내용 상 다를 수밖에 없죠. 다만, 라이브를 잘 이해하고 있거나 꼭 보고 싶은데 dj techtool의 튜토리얼을 볼만한 돈이 없다 하시는 분은 (아쉬운대로) 이것을 보시면 될 것 같습니다. 이 자막은 8,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 ..

해당 영상 샘플 이 영상은 dj techtools라는 웹사이트의 mad zach라는 사람의 사운드팩 튜토리얼입니다. 유튜브 링크는 프로모션인만큼, 백그라운드에 다소 방해가 되는 배경음악이 깔려 있습니다. 이번 영상도 의뢰자분이 전체 비디오를 한 파일로 묶어서 보내주셨습니다. 번역 샘플 역자후기 이번 영상은 5점 만점에 4.3점 입니다. 4점을 넘는 영상은 오랫만인 것 같네요. 일단, 이번 영상은 이전 비트윅 스튜디오 메뉴얼 번역이나, max for live 베이직 영상 의뢰가 없었다면, 불가능했을 거라고 생각합니다. 마찬가지로, 라이브나, 디바이스 등에 대한 충분한 지식이 없다면, 봐도 도움이 되지 않는 영상이라는 의미입니다. 반대로, 해당 지식을 어느 정도 가지고 있다면, 크리에이티브가 무엇인지 잘 보..