정보생산공장/번역관련

번역자 후기 이번 번역은 텍스트 번역들이었는데, 저에게는 얼마 전에 깨달은 어떤 원리에 대한 개념 정립의 반복이었습니다. 이것은 얼마 전에 톰 스타 번역을 할 즈음부터 깨닫게 된 것입니다. 대단한 것은 아니고, 어떤 단어에 대한 명확한 정의와, 내가 그 정의를 제대로 머리 속에서 인식을 하고 행동을 하고 있는가에 대한 것입니다. 무슨 말인지 이해가 가지 않으실 수 있는데, 이에 대해서는 제가 데모곡을 하나 만들어보고, 맞다는 것이 좀 더 확실해지면, 알아듣기 쉽게 정리해서 나중에 포스트를 따로 하나 하도록 하겠습니다. 어쨌든, 요새는 어딜 가든 자타공인의 sss급 음악관계자가 아니면, 어디에서 듣던간 내용은 비슷하다는 사실은 분명해보입니다. 문제는 자신의 깨달음이지요. ㅎㅎ 해당 문서 링크 및 금액 해당..