퓨쳐 뮤직(future music) - 레프트 윙 & 코디(Leftwing & Kody) 인터뷰 번역

해당 유튜브 영상

번역 샘플 스크린샷

번역자 후기

이번 영상은 5점 만점에 0.8점입니다.

얼마 전, 요자크라는 사람의 영상을 보고 808, 909 사운드에 다시 흥미를 느껴서 타악기성 신스로 가득한 음악을 만들어봐야겠다 싶어서 만들던 도중, 뭔가 타악기 속에서 존재감을 주는 신스 사운드가 없을까 고민하던 차였는데, 마침 이 영상이 그런 쪽에 가까운 영상이더군요. 초반에는 나름 흥미있게 보고 있었습니다만, 후반으로 갈수록 제 관심 분야와 별 관계가 없어서 감점이 많았습니다.

그리고, 직접적인 표현이 아닌 두리뭉실한 표현이 많아서 크게 감점 되었습니다. 듣는 사람이 알아듣기 쉽게 설명해야 똑똑한 사람인데, 음악은 잘 만드는지 몰라도 지식전달에 있어서는 꽝이네요. 이런 종류의 사람들은 번역 하는 입장에서는 가장 짜증나는 스타일의 사람들입니다.

• fl 쓰시는 분들은 오디오 클립과 샘플러를 통한 미디 신호로의 시퀀싱의 차이에 대해 잘 아실거라고 봅니다. 이 팀은 샘플러를 통한 미디 신호의 사용을 선호하네요.
• 리믹스에 맞는 빠른 워크플로우를 위해 샘플러를 사용함을 설명합니다.
• stem을 가진 리믹스가 아니고, 그냥 오리지널 곡을 이큐 등의 fx를 먹여서 리믹스 한 것 같네요.
• 어레인지가 가장 중요함을 설명합니다. 결국은 스킬 서커스가 아니라 음악이라는 말이지요.

이번 자막은 8,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다.

좋은 음악생활 하시기 바랍니다.

기부 문의

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서
• 블로그 하단 혹은 방명록에 있는 페북 플러그인으로 댓글을 다실 경우, 꼭 '@최혁' 태그를 쓰셔서 저에게 알람이 오도록 해주세요. 자동으로 저에게 피드가 오는 줄 알았는데, 아닌 거 같아요. 페북은 역시 쉣이네요. 일회용 종이컵 정도의 수준인 것 같습니다.
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker