정보생산공장/번역관련

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1.5점입니다. FL의 프루티 리미터와 막시무스를 통해 컴프레션에 대해 다루고, 두 툴의 특징에 대해 설명하는 비디오입니다. 이 비디오 이후에 두 편의 확장팩(?) 개념의 비디오가 두 개 있는데, 프루티 리미터 편과 막시무스 편이고, 의뢰 목록에 들어 있는 것입니다. 전 이 자막 번역 이라는 것을 돈벌이가 아닌 공부의 연장선상으로 생각하기 때문에, 아직 번역은 안했지만, 저와 기부자님을 위해서 미리 두 편을 주욱 봤고, 그 내용 중에 특이한 사항에 대해서 기재합니다. 여러분도 내용을 보시고 흥미가 있으시면, 비디오를 보시면 되겠습니다. (※굉장한 오타가 있어서 수정했습니다. :)) 물론, 다른 흥미있는 내용도 있었지만, 이정도가 ..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1.5점입니다. 굉장히 오랜만에 시머스의 음성을 들을 수 있는 기회였습니다. 더불어, 영어권이 아닌 자들을 전혀 고려하지 않는, 그 여전한 스피킹에 대해서도 여러가지 생각을 하게 하는 영상이었습니다. 당연히 감점을 먹은 요인입니다. 솔직히, 이 비디오를 보기 전까지는 그냥 덥스텝 돼지라고 생각했었습니다만, 말의 흐름이 뭔가 음악 관련된 어떤 일을 해온 사람인 것 같다는 느낌을 많이 받았습니다. 예전에 펜사도의 어떤 영상에서, 믹서의 각 부분의 정확한 역할에 대해 잘 모르면서, 믹스하는 이들이 너무 많다는 내용의 멘트를 들었던 기억이 있는데, 이번 영상을 보면서 페이더(와 이큐, 및 레벨과의 연관성)의 의미에 대해서 다시 한 번 더..

How To Listen To A Sound and Know How To Make It The Best DAW 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.1점 입니다. 쿨 스터프에 있는 이 사람의 데모 곡 몇 개 들어보시고, '우와, ㅅㅂ 쩐다'. 'ㅈㄴ 대단하다', 이런 식으로 생각하시는 분들 있으실지 모르겠는데, 제가 예전에 10버전 때였나 프로젝트를 좀 열고 살펴봤는데, 제 입장에서는 완전 혼돈 그 자체입니다. 하는 음악 장르 자체가 혼돈스러운 음악이긴 하지만, 제 입장에서는 바람직한 프로젝트 관리라고는 생각하지 않습니다. 예전엔 이 사람 영상을 바보 같이 자막을 쳤었는데, 이번엔 그냥 의뢰자에게 타이핑 쳐서 넘겼습니다. 자막을 만들만큼 의미 있는 말도 없고. 주제는 있어도 진행이 산만하고, 결론이 ..

이 자막 시리즈는 seamless의 how to bass 재생목록 중에 제가 보고 나서 개인적으로 볼만하다고 생각되는 영상만 번역하고 있는 것이고, 유튜브 계정과 페이스북 계정에 두 차례 번역 영상 업로드가 가능한지 문의한 결과 응답이 없으므로, 자막당 5,210원(그 해 최저임금) 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막 파일만 제공합니다. 번역은 지금 게시된 목록만으로 끝난 것이 아니고 누적중 입니다. 지금은, 다른 분에게 부탁 받은 목록들이 있어서 그것부터 하고 있어서 다소 밀리고 있습니다. 뭐, 틈틈이 하려고 생각은 하고 있습니다. ▶ 현재는 수요도 없고, 그냥 저 혼자 매우 심심하고 볼 것 없을 때만 하나씩 보기 때문에 하지 않고 있습니다. 스크린 샷에도 있지만, 하머나 시트러스, FM8 등에서 다루..