정보생산공장/번역관련

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.2점입니다. 비트포트 1위를 몇 번 했고, 탑텐에 여러 번 들어간 적이 있는 사람이라고 하네요. 제 생각으로 예전에 '데니스 쿠유'의 비디오에 버금가는 막대한 양의 정보를 제공하고 있습니다. 다만, 말이 너무 빠르고, 중후반에는 자기 말 속도를 못 쫓아가서 버벅대는 경우가 많으며, 나레이션이 나오는데 비디오에 음악이 크게 나오는 게 너무 거슬렸습니다. 물론 번역자 입장이기 때문이겠죠. 당연히 큰 감점 요인입니다. 프로듀싱 학교를 나왔다고 하는데, 확실히 전문 용어와 기법을 많이 설명합니다. 혹여 비디오를 보거나 자막을 받아 보시려는 분들은 전문 용어에 대한 지식이 다소 필요하다고 봅니다. 예를 들면, encounter melo..