포인트 블랭크(point blank) - MAKJ 'Encore' 인터뷰 번역

해당 유튜브 영상

번역 샘플 스크린샷

번역자 후기

이번 영상은 5점 만점에 2.2점입니다.

비트포트 1위를 몇 번 했고, 탑텐에 여러 번 들어간 적이 있는 사람이라고 하네요. 제 생각으로 예전에 '데니스 쿠유'의 비디오에 버금가는 막대한 양의 정보를 제공하고 있습니다.

다만, 말이 너무 빠르고, 중후반에는 자기 말 속도를 못 쫓아가서 버벅대는 경우가 많으며, 나레이션이 나오는데 비디오에 음악이 크게 나오는 게 너무 거슬렸습니다. 물론 번역자 입장이기 때문이겠죠. 당연히 큰 감점 요인입니다.

프로듀싱 학교를 나왔다고 하는데, 확실히 전문 용어와 기법을 많이 설명합니다. 혹여 비디오를 보거나 자막을 받아 보시려는 분들은 전문 용어에 대한 지식이 다소 필요하다고 봅니다. 예를 들면, encounter melody라는 용어가 등장하고, 이 용어를 잘 모르면, 내용 이해가 좀 힘들 비디오라고 봅니다.

프리퀀시 챠트와 애널라이저를 조합하여 사용하는 방법의 한 가지를 소개 하는 등 좋은 팁은 많이 있습니다.

이번 자막은 18,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다.

좋은 음악생활 하시기 바랍니다.

기부 문의

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서
• 블로그 하단 혹은 방명록에 있는 페북 플러그인으로 댓글을 다실 경우, 꼭 '@최혁' 태그를 쓰셔서 저에게 알람이 오도록 해주세요. 자동으로 저에게 피드가 오는 줄 알았는데, 아닌 거 같아요. 페북은 역시 쉣이네요. 일회용 종이컵 정도의 수준인 것 같습니다.
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker