본문 바로가기 메뉴 바로가기

정보생산공장/번역관련

프로필사진
  • 글쓰기
  • 관리
  • 태그
  • 방명록
  • RSS

정보생산공장/번역관련

검색하기 폼
  • 분류 전체보기 (364)
    • pensado 관련 (1)
      • Into the Lair (1)
    • WH's THXgiv'n day (5)
    • done (357)
  • 방명록

piano house (1)
소닉 아카데미-fast track build-피아노 하우스-텍스트 번역

번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 0.7점입니다. 텍스트 번역이라 전후가 잘 이해하기 어렵다고 판단되는 부분은 괄호 주석을 넣는 방식을 사용했습니다. 시도 때도 없이 프로모션이 등장하는 게 좀 듣기 거북하네요. 한 명이 계속 로직 타령을 하는데, 기껏 라이브 켜놓고 뭔 소리 하는 건지 모르겠네요. ㅎㅎ 마이크를 뭘 쓰고, 보이스 더빙을 어떻게 했는지는 모르겠는데, ... 세 번째 비디오에서 백그라운드 소리가 계속 중첩되서 엄청나게 거슬리네요. 핸드폰 번들 이어폰으로 듣는데도, 7, 8번 비디오에 원인 모를 저주파가 계속 들려서 엄청나게 거슬리네요. 중급~상급자용 비디오라고 하는데, 초중급~중급자용을 잘못 적은 것 같고, 피아노 하우스라는 것이 이런 스타일인지 정확히는 모르겠는데, 개인적인 느낌으로는 정..

done 2016. 12. 29. 20:01
이전 1 다음
이전 다음
공지사항
  • 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에⋯
  • 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법
  • 좋지 못한 의뢰의 예시를 위해 남기는 포스팅
  • Whitehand's Thanksgiving ⋯
  • Whitehand's Thanksgiving ⋯
최근에 올라온 글
최근에 달린 댓글
Total
Today
Yesterday
링크
  • 백수지망생의 정보생산공장
  • 정보생산공장/DAW관련
  • 정보생산공장/그래픽관련
«   2025/05   »
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Blog is powered by Tistory / Designed by Tistory

티스토리툴바