정보생산공장/번역관련

번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 2.5점입니다. 오랫만에 팁을 건질만한 비디오였던 것 같습니다. 다만, 1편은 자신의 삶에 대해 회고한 영상이라 반절 감점해서 2.5점 되겠습니다. 반대로 말하면, 2, 3편의 텍스트 번역 내용은 좋은 팁이 있다는 말이겠죠. 세럼이 좋은 이유와, 클린, crisp 믹스를 위해 어떻게 하는 것이 좋은가에 대한 팁에서 상당히 좋은 지식을 얻었다고 생각합니다. 이 자막은 14,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 자막 파일이라고 해서, 영상용 자막이라고 생각하시는 분들이 있는데, 확장자만 자막 포맷이고, 내용은 그냥 텍스트 입니다. 텍스트로 번역하고 단가와 작업시간을 대폭 낮춘 것입니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개..

Icon Collective에서 촬영한 xfer record의 serum vsti 제작자 스티브 두다의 세럼 튜토리얼 시리즈를 번역했습니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.2점입니다. 메뉴얼 번역도 같이 하고 있는 중인데, 비디오가 먼저 끝났습니다. 비디오 내용과 메뉴얼의 내용이 상호보완적이기 때문에 높은 점수를 주지 않았습니다. 비디오 후반엔 설명이 좀 이상한 점도 감점의 요인이 되었습니다. 이번 비디오도 의뢰자분이 개인적으로 단일파일로 만들어서 보내주셨습니다. 약 2시간 10분입니다. 튜토리얼을 보다보면, 왜 씨피유 킬러인지 알만합니다. 이 자막은 30,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부..

레이저 뮤직에서 촬영한 프로 트롤러라는 별명을 가진 데드마우스와 xfer record의 serum vsti 제작자 스티브 두다의 비디오 세 편을 번역했습니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.1점입니다. 데마는 트롤러가 아니고, 그냥 천성으로 말투가 그런 것 같습니다. 잠깐 들을 땐 웃고 넘어가는 정도가 되겠지만, 계속 듣자니 좀 거슬리긴 하더군요. 내용 자체는 예전에 공개 번역한 edm 74팁의 내용과 거의 대부분이 중복됩니다. 참고하시기 바랍니다. 이 자막은 9,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 포스팅 상단의 영상은 의뢰자분이 시리즈 영상을 본인이 전부 합쳐서 보내주신 것입니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념..