정보생산공장/번역관련

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 1점입니다. 영상 전체적으로는 무난한 편이지만, ... 현재의 제 정보량에 비해서 볼 때는 새로울 것이 없다는 생각이므로, 감점 했습니다. 지금의 경우라면, 에릭 퍼싱이나, bt가 나와서 앰비언스 튜토리얼이나 트랙 빌드를 풀코스로 보여주지 않는 이상은, ... 이런 종류의 비디오는 앞으로도 높은 점수의 비디오는 없을 것이라고 생각합니다. 다만, 해당 아티스트를 좋아하시는 분에겐 유익할지도 모르겠네요. 이 자막은 21,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방..

Alex Metric In The Studio With Future Music Part 1, 2 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1점입니다. 얼마 전에, 정보생산공장 본진에서 '74가지 edm 팁'에 대해 번역을 했었는데, 이 비디오 두 편은 랜덤에 기초한 작업의 예시를 잘 보여주고 있다고 생각합니다. 74팁을 번역하기 전에 이 비디오를 봤다면, 쓰레기 같다고 생각했을 테지만, 보고난 다음이라서, 이렇게 하는 방법도 있겠다고 생각 했습니다. 실제로 예전에, 이와 비슷한 방식으로 작업하던 프레드 폴크라는 사람의 비디오는 형편없다고 생각하고, 그냥 텍스트 번역으로 공개 포스팅 했었습니다. 역시, 납득할 수 있어야 지식으로 인식하고 받아 들일 수 있는 것 같습니다. 에이블톤으로 샘플을..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1.5점입니다. 이것도 의뢰자분께서 무얼 보고자 의뢰하신 건지 잘 모르겠는 영상입니다. 하긴, 제가 그런 것을 알아서 뭐 하겠습니까만은... 다만, 13분 중반부터 딜레이를 이용한 재미있는 효과가 있는데, 참고해보시면 아이디어를 얻으실 수 있을 거라고 생각합니다. 1.5점은 순전히 딜레이 때문에 얻은 점수입니다. 이번 자막은 8,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다. 좋은 음악생활 하시기 바랍니다. 기부 문의 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 블로그 하단 혹은 방명록에 있는 페북 플러그인으로 댓글을 다실 경우, 꼭 '@최혁' 태그를 쓰셔서 저에게..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1점입니다. 영상 내에서 이렇다할 테크닉은 선보이고 있지 않습니다. 나름대로 이런저런 공부를 해왔다고 생각하는데, 개인적으로 스크릴렉스 음악도 카피하는 세상에서, 더 이상의 테크닉이란게 정말 있기는 한 것일까 라는 생각도 가끔 하거든요. 그럼 왜 0점이 아니고, 1점이냐... 최근에 파머휴님께서 15개정도 텍스트 번역을 맡기신 글들이 있는데요, 우연히도 올해부터 제가 경영/홍보 관련 분기별 교육을 받는 것과 내용이 일치하는 것들이 있는 겁니다. 그것에 대해서는 나중에 정리가 되면 포스트할 생각이고요. 이 비디오에서 1점을 줄 수 있는 단 한 개의 가치는 바로 위에 언급한 사항에 대해서 입니다. 꽤나 뮤지션적인 입장에서만 얘기하고 ..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.1점입니다. 요근래 본 영상 중에서 최악입니다. 저와 달리 좋은 정보를 건지실 분들도 계시겠지만, 제가 보기엔 전부 뜬구름 잡는 소리 혹은 수박 겉 핥는 소리들입니다. 따라서, 더 이상의 코멘트도 없습니다. 이번 자막은 8,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다. 좋은 음악생활 하시기 바랍니다. 기부 문의 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 블로그 하단 혹은 방명록에 있는 페북 플러그인으로 댓글을 다실 경우, 꼭 '@최혁' 태그를 쓰셔서 저에게 알람이 오도록 해주세요. 자동으로 저에게 피드가 오는 줄 알았는데, 아닌 거 같아요. 페북은 역시 쉣이..

해당 유튜브 영상 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.1점입니다. 먼저, 이번 포스트의 자막이 공개인 이유부터 설명해야 한다고 봅니다. 후안님이 그동안 많이 기부해주셨었고, 이번에 퓨쳐뮤직 분량이 좀 더 남아 있었으나, 제가 후안님께 제안한 사항이 있어서, 새로 의뢰를 하시게 되었고, 이 파트는 제가 타이핑만 쳐 둔채로 그냥 드린다고 얘기가 되어 공개가 되었습니다. 제가 제안한 내용은, 기부 의뢰시 생각해볼 사항에 관한 것들이었고, 흥미 있으신 분들은 포스트 하단의 '기부의 개념 및 방법' 공지사항을 읽어보시길 바랍니다. 제가 라이브에서 좋다고 보는 몇 가지 기능 중 하나인, 샘플 사용시 루프 구간의 실시간 변경을 통한 사용법을 소개 하고 있습니다. 이 부분은 이미지라인 측도 좀 반영을 해줬으면 좋..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2점입니다. 예전 카제트 비디오와 같은 내용이 아닙니다. 그 얼마 전에 플룻 사운드 있던 곡과 같이 독특한 곡에 대한 소개입니다. 어려운 내용은 없는 것 같은데, 중후반부에 함리스 얘기가 나옵니다. 또 하나는, 임팩트를 주는 방법에 대한 팁인데, 이 곡의 가사 중에 'fuck'이 나오는데, 그 부분의 보컬을 샘플링 해서, 샘플을 후처리 한 다음, 겹쳐서 임팩트 효과를 내는 부분이 있습니다. 가사의 단어 자체도 그렇지만, 그 부분을 더욱 강조하는 부분이라 흥미 있었습니다. 이번 자막은 6,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다. 좋은 음악생활 하시기 바랍니다. 기부 문의 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 유튜..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2점입니다. 전 빅룸이 왜 좋다고 하는 것인지 전혀 이해를 할 수가 없었습니다. 그냥 한마디로 쓰레기 음악 같았는데요, 이번 영상을 보고 빅룸의 특징이 무엇인지, 어떤 점을 좋아하는 것인지 어느 정도 가늠할 수 있었습니다. 예전 렛플에 막강님의 808 강좌가 올라오기 전까지는 808, 909 사운드도 뭐 이런 쓰레기 음악이 다 있나 하고 생각했었습니다. 이 영상도 플룻 말고는 초중반에 그다지 재미가 없었는데, 후반부에 빅룸 킥의 메카니즘에 대해서 설명할 때 상당히 놀랐습니다. 2점은 순전히 그 부분의 점수입니다. 이번 자막은 9,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다. 좋은 음악생활 하시기 바랍니다. 기부 문의..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.8점입니다. 얼마 전, 요자크라는 사람의 영상을 보고 808, 909 사운드에 다시 흥미를 느껴서 타악기성 신스로 가득한 음악을 만들어봐야겠다 싶어서 만들던 도중, 뭔가 타악기 속에서 존재감을 주는 신스 사운드가 없을까 고민하던 차였는데, 마침 이 영상이 그런 쪽에 가까운 영상이더군요. 초반에는 나름 흥미있게 보고 있었습니다만, 후반으로 갈수록 제 관심 분야와 별 관계가 없어서 감점이 많았습니다. 그리고, 직접적인 표현이 아닌 두리뭉실한 표현이 많아서 크게 감점 되었습니다. 듣는 사람이 알아듣기 쉽게 설명해야 똑똑한 사람인데, 음악은 잘 만드는지 몰라도 지식전달에 있어서는 꽝이네요. 이런 종류의 사람들은 번역 하는 입장에서는 ..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 포스트부터 평점제를 시도합니다. 이번 영상은 5점 만점에 2.5점입니다. 펜사도를 기준으로 볼 때, 펜사도가 한 3.5~4점 사이라면, 이 영상은 2.5점입니다. 한시간 반이라는 긴 시간이지만, 좋은 팁으로 가득합니다. 이제껏 번역한 영상 중에서 펜사도 다음으로 유익한 영상이었던 것 같습니다. 앞 부분의 인터뷰 부분을 보니 소싯적에 엔지니어 계열의 일을 했더군요. 어쩐지 왜 이렇게 잘 알고 있는건가 했습니다. ㅎㅎ 이큐를 프로큐만 쓰는데, 프로큐를 써보시면 아시겠지만, 제일 투명한 느낌의 이큐입니다. 딱 트윅한 만큼만 변하는 느낌이 강합니다. 데모해보세요. 엔지니어 출신이라 그런지 킥의 음정도 곡의 키에 병적으로 맞추는 경향을 보입니다. 뭐 자기 취..