퓨쳐 뮤직-steinberg studio sessions -matt nash pt1, 2 번역

인트로에 나오는 음악; Know My Love (Official Music Video)

한 번 전곡을 들어보려고 찾아봤습니다.

번역 샘플 스크린 샷

번역자 후기

이번 영상은 5점 만점에 1.8점입니다.

일단, 음악은 곡 전체를 들어보지 않아서 어떤지 모르겠지만, 말 하는 게 상당히 산만해서 짜증이 나는 스타일입니다.

그리고 꼭 똑같은 말을 두 세 번 반복하는 게 상당히 거슬렸습니다. 아마 중복되는 부분을 자르면 러닝타임이 반은 줄어들 겁니다. 자막만 보는 사람이야 그냥 한글만 보면 되니까 상관 없겠지만, 전 이렇게 산만한 말하기를 하는 사람을 굉장히 싫어합니다.

왜 사고방식이 그렇게 비관적이냐 할 사람도 있을텐데, 자기 생각도 조리있게 말을 못하는 자가 무슨 남에게 들려줄 좋은 곡을 쓴다는 것인지, 그게 더 이상하다고 생각합니다.

다만, 아민 반 뷰렌이나 롭 스와이어처럼 도대체 무슨 x소리를 하는 건지 모를 정도는 아니라 1점 정도는 줄 수 있을 것 같습니다.

그리고, 720p 영상으로 자막을 만들었는데, 오디오가 이상한 부분이 많습니다. 다른 해상도는 들어보지 않아서 어떤지 모르겠네요.

오디오가 배경음과 나레이션이 같이 나오는, 번역자에게 있어서 최악의 것입니다. 그래서 크게 감점합니다. 퓨쳐뮤직인가 뭔가 많이 해먹었을텐데도 (여전히) 이따위로 오디오 처리를 하네요. 동양놈들이나 서양놈들이나 대충하는 놈들이 많기는 많은 것 같습니다.

파트1은 13,000원 이상, 파트2는 11,000원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막파일만 제공합니다.

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker