Dan Worrall - emphasis and de emphasis EQ 번역

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지

어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다.

번역 샘플 스크린 샷

번역자 후기

이번 영상은 5점 만점에 5점입니다.

나레이터 목소리만 들어도 인지하시는 분들이 있겠지만, 팹필터 영상을 주도하던 사람의 유튜브 채널 비디오들입니다. 이미 오래 전부터 구독했고, 오랜 시간에 비해 비디오 수가 많지는 않지만, 상당히 테크니컬한 내용들이라 나중에 봐야겠다 하고 미뤄뒀던 것들을 이제 시작합니다. 팹필터 영상들을 본 분들은 알겠지만, 이 사람은 태연하게 고차원 기술사항을 구렁이 담 넘어가듯 얘기하므로 어느 정도 기반 지식이 있는 분들이 보실 것을 권합니다. 이사람 비디오를 보면 천외천이란 말을 언제나 실감하며 반강제로 겸손해지게 되는 사이드 이펙트가 있습니다.

내용 중에 풀텍 이큐 커브의 기원이라 생각되는 원리에 대한 설명이 나옵니다.

이번 비디오는 언뜻 보면 왜 이런 귀찮은 짓을 스스로 하는 건가 하는 의문이 들 수 있는 내용입니다. 개인적으로 fl studio의 오디오 파일 편집 기능이 병X같아도 쓰는 이유가 패쳐라는 플러그인으로 이상한 변태 같은 루팅이 가능하기 때문에 쓰는 건데, 리퍼도 이런 게 되는지 전혀 모르고 있었습니다.

이는 완제품을 사서 쓰느냐 여기저기서 직접 부품을 수급해서 커스텀 제품을 만들어 쓰느냐의 차이입니다. 자신의 오디오 환자 수치가 어느 정도냐에 따라 극명하게 갈리겠네요.

번역물 가격

8,720원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막 파일만 제공합니다.

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항
• 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker