마스터 클래스 - 아민 반 뷰렌 시리즈 전편 번역

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지

어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다.

번역 샘플 스크린 샷

번역자 후기

이번 영상은 5점 만점에 0.5점입니다.

해당 웹싸이트

꽤 오래 전부터 마스터클래스 의뢰는 받지 않는다고 했는데요, 이번만큼은 오랫동안 완전 듣보잡 시절부터 기부해주신 분이 여러 차례 부탁하셔서 어쩔 수 없이 진행했습니다.

다시 말하지만, 마스터클래스 의뢰는 받지 않습니다.

예전에도 말했지만, 음악인은 그냥 음악이나 하고, 가르치는 건 교사나 그에 준하는 전달능력을 가진 자가 해야 한다고 생각합니다.

특히, 옆에 협력 프로듀서, ... 그 정도면 협력 프로듀서가 아니라 거의 고스트 급 아닌가 싶네요. 그래서 순수예술계는 상업예술계를 극혐할 수 밖에 없는 것 같습니다.

생긴 건 머리형인데, 말하는 거나 작업하는 걸 보면 가슴형 쪽 성향이 많은 것 같군요. 제가 별로 안 좋아하는 스타일이 가슴형이라그런지, 그냥 싫습니다. 뭐, 예전 퓨쳐뮤직때부터 싫어했죠.

각 자막 가격

1. 3,000
2. 6,000
3. 5,000
4. 4,000
5. 6,000
6. 5,000
7. 8,000
8. 6,000
9. 6,000
10. 9,000
11. 5,000
12. 7,000
13. 5,000
14. 11,000 (이후 번역들은 들어보면 번역이 틀린 것처럼 들리는 부분들이 있는데, 설명 자체를 너무 개판으로 해서, 그걸 전부 교정한 것이라 문제 없음)
15. 10,000
16. 6,000
17. 10,000 (음질 똥. 반주 틀고 통상의 볼륨으로 나레이션 하듯이 설명하는 거 개극혐)
18. 10,000
19. 11,000
20. 7,000 (여기 나오는 jack이란 게 잡동사니란 뜻도 되지만, 문맥 상 어떤 부분에서는 어떤 곡이나 프로듀싱 팀 같은 것을 지칭하는 것 같기도 함)
21. 4,000
22. 5,000
23. 9,000
24. 6,000
25. 6,000
26. 10,000
27. 6,000
28. 6,000
29. 6,000
30. 6,000
31. 6,000
32. 7,000
33. 0

기부해주시는 분에게 해당 자막파일만 제공합니다.

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항
• 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker