pensado's place - into the lair - 에피소드 #81~#90 오역수정판

저번 포스팅 이후 거의 1년 반만에 새 포스팅을 했군요. 이제 의뢰도 거의 받지 않고 있기 때문에, 앞으로는 큰 지장 없이 연재할 수 있을 것이라 생각됩니다. 오랫만에 펜사도스 플레이스를 가봤더니 무려 #224까지 진행됐더군요. 모든 에피소드가 유용하진 않겠지만, 무언가 하나 끝났을 때, 다음 일이 바로 존재한다는 것은 좋은 것이라고 봅니다.

몇 개의 공지사항

• 몇몇 에피소드는 오디오가이 게시판에 공개되어 있으니 찾아보시면 되겠습니다. 예전에는 제가 링크를 알고 있었는데, 리뉴얼되어서 이제 링크가 소용이 없네요. 찾아보시기 바랍니다.
• 초반의, 틀이 잡히지 않아 다소 중구난방인 1~5 에피소드는 자막상태가 어떤가 판단하는 샘플의 용도로 공개해 드립니다. 예전에 #25, #26의 두 편도 공개 했었는데, 별 의미없는 에피소드 같아서 과감히 스킵합니다. 공개 자막은 댓글이나 방명록 등으로 요청하시면 되겠습니다.
• 각 자막 한 개당의 기부금은 최저임금을 기준으로 했었습니다. 이제는 아무리 분량이 길어도, 짧아도, 편당 6천원으로 고정입니다.
• 이는 itl을 다시 처음부터 들어보며, 오타도 수정하고, 각 비디오에 평점 및 간략한 요약을 해 둡니다. 처음 보시거나, 몇 편 보신 분들은, 이 포스팅 시리즈를 참고하시면 좋을 것 같습니다. 또, 全에피소드를 다 받아가신 분, 혹은, 부분부분 가져가신 분들은 따로 얘기해 주세요. 이메일 로그에 기부목록이 남아 있기는 한데, 기부목록이 너무 길어서 제가 일일이 확인이 힘드네요. 누락되지 않도록 기록하면서 보내드리도록 하겠습니다.
• 비디오 중에서 시청이 막혀있는 것들이 몇 개 있습니다. 감수자님과 제가 모든 에피소드를 가지고 있으며, 제가 펜사도스플레이스 비디오도 가지고 있으므로, 꼭 보고 싶은데, 비디오를 얻을 수 없다 하시면, 문의하시면 됩니다.
• 자막과 파일명은, 예전엔 파일명으로 그냥 만들었었는데, 100여개가 넘어가다보니, 제작자들도 네이밍, 넘버링을 틀릴 때가 있고, 제가 이메일로 보낼 때 찾는 게 너무 귀찮아서 이번에 오역을 수정하면서 전부 파일명을 일괄적으로 규칙성 있게 바꾸고 있습니다. 자막을 받아가시는 분들은, 두 파일명을 맞춰서 보시면 되겠습니다.
• 자막 요청을 하실 때는, html태그로 출력되는 번호인지, #이 붙은 번호인지 잘 확인하고 알려주시기 바랍니다.

각 에피소드 제목과 평점, 내용 요약 및 간략한 오역수정내용

Into The Lair #81 - All About Audio Compression Ratios

• 평점; 2/5
• 기술적인 컴프레션이 아닌 음악적인 컴프레션을 고려하라는 요지의 내용입니다.
• 음향을 하려면, 에너지와 이모션에 집중할 수 있어야 함을 설명합니다.

Into The Lair #82 - Vocal EQ Techniques

• 평점; 1/5
• 좋은 내용이지만, 타이틀을 잘못 정했다고 생각하기 때문에 크게 감점합니다.
• 신스 방식 중에 감산합성방식에 대한 것과 유사하며, 3d에서는 솔리드를 만들고 소위 말하는 '면치기'를 하면서 모양을 만들어 가는 내용과 비슷한 요지입니다.

Into The Lair #83 - A New Idea for Vocal Delays

• 평점; 0.1/5
• 예전 수동 딜레이의 응용버전입니다.
• 결과적으로 재탕이므로 매우 감점합니다.

Into The Lair #84 - Get Great Vocal Reverbs Using 3 Mono Sources (Pensado's Place)

• 평점; 4/5
• 중요한 소스에 모노 리버브 3개를 써서 와이드닝과 공간을 버는, 극한의 이득을 본다는 내용입니다. 꽤나 신선한 내용이므로 좋은 점수를 주고 싶습니다.

Into The Lair #84 - How to Mix Cymbals

• 평점; 2/5
• 넘버링이 중복인데, 제 잘못이 아닙니다.
• 그의 젊은 어시, 콜이 처음 등장하는 에피소드입니다. 그 덕분에 이번 에피소드의 정보 전달력이 지극히 상승했으므로 약간의 점수 추가.
• 오역 하나 수정했습니다. 내용 전달의 용이함을 위해 약간의 보충을 했습니다.

Into The Lair #85 - How To Fix Over De-Ess'd Vocals

• 평점; 5/5
• sc의 극한 응용 중에 하나입니다. 이 에피소드를 의식하고 한 것은 아니지만 저도 최근 곡에 이와 비슷한 sc을 썼었고, 전 fl studio 유저라 팹필터를 썼었습니다.
• 오역 하나 수정했습니다.

Into The Lair #85 - Mixing Live Drums

• 평점; 1/5
• 제목 그대로의 내용.
• 이번 포스팅 영역이 유독 중복 넘버링이 많습니다. 제 잘못이 아닙니다.

Into The Lair #86 - How To Maximize Your Bass Tracks

• 평점; 1/5
• 타이틀만 보면 엄청난 내용인 것 같지만, 그냥 불필요 영역 컷 하고, 프리퀀시 제너레이터 성격의 플러그인으로 원하는 대역 추가하고, 컴프로 even out 한 것 정도입니다.

Into The Lair #86 - How To Mix Rock Guitars (and get them WIDE!)

• 평점; 1/5
• 하스 이펙트 응용 + 저음역 모노의 내용입니다.

Into The Lair #87 - Digital Clipping Is Your Friend!

• 평점; 1/5
• 제목 그대로의 내용이고, 요지는 발상의 전환이라고 봅니다.

Into The Lair #88 - Mixing Kick Drums

• 평점; 2/5
• 이건 에너지 불균형을 갖는 소스의 처리에 대한 것의 예시 중 하나라고 생각합니다.
• 전 itb 방구석 취미생활자라160xt가 원래 어떤 물건인지 알지 못하므로, 정확히 어떤 수순을 밟는 것인지는 설명이 불가능합니다. 다만, 영상을 보면서 들어보면 대충 어떤 것을 하는 것인지는 알 수 있습니다.

Dave's Favorite McDSP Plugins - Into The Lair #89 스킵

iZotope RX3 Plugin Overview - Into The Lair #90 스킵

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항
• 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker