pensado's place - into the lair - 에피소드 #181~#190 신번역

저번 포스팅 이후 거의 1년 반만에 새 포스팅을 했군요. 이제 의뢰도 거의 받지 않고 있기 때문에, 앞으로는 큰 지장 없이 연재할 수 있을 것이라 생각됩니다. 오랫만에 펜사도스 플레이스를 가봤더니 무려 #224까지 진행됐더군요. 모든 에피소드가 유용하진 않겠지만, 무언가 하나 끝났을 때, 다음 일이 바로 존재한다는 것은 좋은 것이라고 봅니다.

몇 개의 공지사항

• 몇몇 에피소드는 오디오가이 게시판에 공개되어 있으니 찾아보시면 되겠습니다. 예전에는 제가 링크를 알고 있었는데, 리뉴얼되어서 이제 링크가 소용이 없네요. 찾아보시기 바랍니다.
• 초반의, 틀이 잡히지 않아 다소 중구난방인 1~5 에피소드는 자막상태가 어떤가 판단하는 샘플의 용도로 공개해 드립니다. 예전에 #25, #26의 두 편도 공개 했었는데, 별 의미없는 에피소드 같아서 과감히 스킵합니다. 공개 자막은 댓글이나 방명록 등으로 요청하시면 되겠습니다.
• 각 자막 한 개당의 기부금은 최저임금을 기준으로 했었습니다. 이제는 아무리 분량이 길어도, 짧아도, 편당 6천원으로 고정입니다.
• 이는 itl을 다시 처음부터 들어보며, 오타도 수정하고, 각 비디오에 평점 및 간략한 요약을 해 둡니다. 처음 보시거나, 몇 편 보신 분들은, 이 포스팅 시리즈를 참고하시면 좋을 것 같습니다. 또, 全에피소드를 다 받아가신 분, 혹은, 부분부분 가져가신 분들은 따로 얘기해 주세요. 이메일 로그에 기부목록이 남아 있기는 한데, 기부목록이 너무 길어서 제가 일일이 확인이 힘드네요. 누락되지 않도록 기록하면서 보내드리도록 하겠습니다.
• 비디오 중에서 시청이 막혀있는 것들이 몇 개 있습니다. 감수자님과 제가 모든 에피소드를 가지고 있으며, 제가 펜사도스플레이스 비디오도 가지고 있으므로, 꼭 보고 싶은데, 비디오를 얻을 수 없다 하시면, 문의하시면 됩니다.
• 자막과 파일명은, 예전엔 파일명으로 그냥 만들었었는데, 100여개가 넘어가다보니, 제작자들도 네이밍, 넘버링을 틀릴 때가 있고, 제가 이메일로 보낼 때 찾는 게 너무 귀찮아서 이번에 오역을 수정하면서 전부 파일명을 일괄적으로 규칙성 있게 바꾸고 있습니다. 자막을 받아가시는 분들은, 두 파일명을 맞춰서 보시면 되겠습니다.
• 자막 요청을 하실 때는, html태그로 출력되는 번호인지, #이 붙은 번호인지 잘 확인하고 알려주시기 바랍니다.

각 에피소드 제목과 평점, 내용 요약

Into The Lair #181 - Mariah Carey Vocal Top End

• 평점; 4/5
• 오랫만에 팁다운 팁이 나온 것 같습니다. 고음역대 코러스의 또 다른 사용이 핵심인 것 같습니다.

Into The Lair #182 - 4 New Reverbs 스킵

Into The Lair #183 - Remove Bleed from Drums 스킵

• 극후반에 블리드를 제거해야 하는 이유에 대해 설명하긴 하는데, 그냥 전체적으로 플러그인 광고로 생각됨.

Into The Lair #184 - Vocal Ducking Delays 스킵

• 보컬 트랙에 자체 덕킹이 가능한 플러그인을 사용해서, 드라이 시그널이 존재할 동안 웻 시그널 덕킹이 자동으로 되는 것을 보이는, ... 플러그인 광고.

Into The Lair #185 - My Drum Aux

• 평점; 4/5
• 꽤나 여러 셋팅들이 나오는데, 약간 정신이 없을 정도로 빠르게 지나갑니다. 내용이 어렵다기보다는, 드럼으로 인해 스테레오 버스가 가득차는 것을, 드럼 버스에서 어떻게 해결하면 돟은가에 대한 생각을 하게 해주는 좋은 내용이라고 생각해 점수가 높습니다.

Into the Lair #186 - Dave Pensado's Stereo Bus

• 평점; 0.1/5
• 상당한 난이도의 얘기를, 그냥 뭐 내 스타일 않잖냐 하는 식으로 설명하며, 자신이 아직 명확하게 정의하지 못한 것을 너무 서둘러 알려주려 한 것 같은 느낌이 계속 드는 에피소드입니다. 자신이 주변 지식이 충분하고, itl을 꾸준히 보셨다면 보실만하고, 그렇지 않다면 보지 마세요.

Into The Lair #187 - Loops

• 평점; 0.3/5
• 유독 자뻑으로 가득찬 에피소드인데, 그냥 병렬에 특정 프리퀀시를 분리시켜 인핸싱 하는 내용입니다.

Into The Lair #188 - Keyboard FX_ A New Approach

• 평점; 4/5
• 공간계 이펙팅에 대한 상당히 고난이도 내용인데, 차이도 상당히 미묘합니다. 어느 정도 귀와 지식이 되는 분만 보시길 바랍니다.

Into The Lair #189 - Widening 808 Kicks and Bass

• 평점; 4/5
• 저음역 와이드닝에 대해 다루며, 요새의 청취 트렌드에 따른 why not?이 중요한 내용이라고 봅니다.

Into The Lair #190 - Master Bus Clipping

• 평점; 1/5
• 클립핑으로 미묘한 캐릭터를 더해주는 내용입니다.

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항
• 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker