pensado's place - into the lair - 에피소드 #201~#210 신번역

저번 포스팅 이후 거의 1년 반만에 새 포스팅을 했군요. 이제 의뢰도 거의 받지 않고 있기 때문에, 앞으로는 큰 지장 없이 연재할 수 있을 것이라 생각됩니다. 오랫만에 펜사도스 플레이스를 가봤더니 무려 #224까지 진행됐더군요. 모든 에피소드가 유용하진 않겠지만, 무언가 하나 끝났을 때, 다음 일이 바로 존재한다는 것은 좋은 것이라고 봅니다.

몇 개의 공지사항

• 몇몇 에피소드는 오디오가이 게시판에 공개되어 있으니 찾아보시면 되겠습니다. 예전에는 제가 링크를 알고 있었는데, 리뉴얼되어서 이제 링크가 소용이 없네요. 찾아보시기 바랍니다.
• 초반의, 틀이 잡히지 않아 다소 중구난방인 1~5 에피소드는 자막상태가 어떤가 판단하는 샘플의 용도로 공개해 드립니다. 예전에 #25, #26의 두 편도 공개 했었는데, 별 의미없는 에피소드 같아서 과감히 스킵합니다. 공개 자막은 댓글이나 방명록 등으로 요청하시면 되겠습니다.
• 각 자막 한 개당의 기부금은 최저임금을 기준으로 했었습니다. 이제는 아무리 분량이 길어도, 짧아도, 편당 6천원으로 고정입니다.
• 이는 itl을 다시 처음부터 들어보며, 오타도 수정하고, 각 비디오에 평점 및 간략한 요약을 해 둡니다. 처음 보시거나, 몇 편 보신 분들은, 이 포스팅 시리즈를 참고하시면 좋을 것 같습니다. 또, 全에피소드를 다 받아가신 분, 혹은, 부분부분 가져가신 분들은 따로 얘기해 주세요. 이메일 로그에 기부목록이 남아 있기는 한데, 기부목록이 너무 길어서 제가 일일이 확인이 힘드네요. 누락되지 않도록 기록하면서 보내드리도록 하겠습니다.
• 비디오 중에서 시청이 막혀있는 것들이 몇 개 있습니다. 감수자님과 제가 모든 에피소드를 가지고 있으며, 제가 펜사도스플레이스 비디오도 가지고 있으므로, 꼭 보고 싶은데, 비디오를 얻을 수 없다 하시면, 문의하시면 됩니다.
• 자막과 파일명은, 예전엔 파일명으로 그냥 만들었었는데, 100여개가 넘어가다보니, 제작자들도 네이밍, 넘버링을 틀릴 때가 있고, 제가 이메일로 보낼 때 찾는 게 너무 귀찮아서 이번에 오역을 수정하면서 전부 파일명을 일괄적으로 규칙성 있게 바꾸고 있습니다. 자막을 받아가시는 분들은, 두 파일명을 맞춰서 보시면 되겠습니다.
• 자막 요청을 하실 때는, html태그로 출력되는 번호인지, #이 붙은 번호인지 잘 확인하고 알려주시기 바랍니다.

각 에피소드 제목과 평점, 내용 요약

Into The Lair #201 - Synth Effects on Guitars

• 평점; 0.1/5
• 전 이디엠/락 기반이라, 몇 년 전부터 유행하는, 기타 사운드를 패드나 신스 사운드로 만드는 건 줄 알았는데, 그냥 약간의 인핸싱입니다. 사기 당한 기분이라 매우 감점합니다.

Into The Lair #202 - Mix Tips_ Total Studio 2 Max 스킵

Into The Lair #203 - Bass_ All About That

• 평점; 0.5/5
• 임요한의 3연벙 같은 3연 리미터, 르네상스 r베이스 같은 류의 플러그인의 사용으로 다루는, ... 제목과는 좀 동떨어진 내용이라 감점합니다.

Into The Lair #204 - Synths_ Injecting Chorus and Space

• 평점; 0.3/5
• 그냥 신스 베이스 단독에 병렬+width 하는 트윅이라 비교대상이 없어서 얼마나 적절하고 유용한지 알 수가 없는 것 같습니다.

Into The Lair #205 - Eventide SP2016_ A Classic Reinvented 스킵

Into The Lair #206 - 6 Things You Need to Know About Studio Monitors 보류

• 17분짜리 비디오인데, 초고가 모니터 스피커를가지고 인터뷰를 하는 내용이라, 한 6, 7분 번역하다가 이게 과연 통상의 프로듀서나 저예산 제작자들에게 유의미한가 싶어서 보류합니다.

Into The Lair #207 - 5 New Must Have EQ's 스킵

Into The Lair #208 - 5 New Plugins I Use On All Mixes 스킵

Into The Lair #209 - Soundtrack of An Inferno 스킵

Into The Lair #210 - Using Formant Reverb In A Mix

• 평점; 3/5
• 리버브 혹은 리버브 소스를 통채로 옥타브 밑으로 내리는 트릭인데, 예전 에피소드 중 이런 내용이 있었으나, 이번엔 플러그인으로 포먼트를 옥타브 처리하는 내용입니다.

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항
• 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker