컨셉 앱 메뉴얼 번역 (아이패드 기준)

(포스팅 시점 기준) 최근 갤럭시 탭 s6 이후 신형 기종이 나온다고 하고, (s6 사용자라 라이트는 관심 없음) 안드로이드 앱에도 컨셉 앱이 발매되어 겸사겸사 메뉴얼 번역을 했습니다. 재미있는 것은, 앱은 좋다고 하는 사람들이 많으면서 여태껏 제대로 된 번역이나 강좌가 없다는 사실입니다. 하긴, 아는 사람들은 이미 잘 쓰고들 있으니 굳이 번역이나 강좌를 만들 필요는 없었겠죠.

아래아 한글 상 샘플 이미지

아이패드 앱 상 샘플 이미지

그동안 메뉴얼 번역을 하면 유입자들이 읽어볼 수 있도록 역자 주 내용 페이지를 일부러 이미지 출력해서 올려뒀는데, 이미지 내 내용을 읽는 사람들이 극소수라 굳이 다시 텍스트로 내용을 기재합니다.

역자 주 내용

• 매뉴얼 근본 틀은 https://concepts.app/ko/ios/manual/의 내용입니다. 매뉴얼엔 노골적으로 표현되어 있는 곳이 없지만, 하이퍼링크를 따라가면 나오는 서브 튜토리얼 중, 컨셉은 ios 앱이 기준이고, 기타 플랫폼의 앱은 ios 앱을 따라하는 것이라고 되어 있습니다. 따라서, 타 플랫폼에서 앱 사용 시 불일치나 미구현 사항은 기다려보거나 제안하거나, 불가용 할 수 있습니다.
• 언제나 그렇지만, 공식 매뉴얼임에도 그다지 설명들이 와 닿지 않는 부분이 많으며, 번역자가 추후 계속 내용 추가변경이나 주석을 추가할 예정입니다.특히 5. 컬러 부분은 설명이나 구성이 너무 엉망이고 번역자가 따로 테스트를 해보며 재구성해야 하지 않나 하고 생각할 정도입니다.
• 불필요한 삽화는 과감히 빼고, 불필요 영역이 있는 삽화도 크랍 해서 용량을 최대한 줄였습니다.
• 번역자는 기존 옥외광고사에서 일했던 경력이 있으며, 따라서 내용 중 그래픽 관련 기존에 알던 지식들은 스킵하거나 그냥 대충 넘어갑니다
• 번역자의 번역체 스타일은 기본적으로 국한문혼용체이며 외래어는 필요에 따라 적당히 표기합니다. 근본적으로 혼자 보기 위해 만드는 문서이므로 딱히 다른 독자들을 배려하는 형식은 취하지 않습니다.모바일 기기에서 잘 보이도록 작성하려고 했습니다.
• 문서 자체의 설명이 애매하거나 이상한 것들이 여럿 있으며, 이는 나중에 공식 유튜브 영상 등을 참고하여 추가 설명을 넣거나 자체 테스트 등을 해서 주석 등을 추가할 예정입니다.
• 원래 매뉴얼 번역을 하면, 단일 문서 안에 내용이 전부 들어가 있기 마련이라 추가 번역을 하지 않습니다만, 이 매뉴얼은 하이퍼링크로 헬프 문서 밖의 문서도 연결을 한 것들이 여럿 있고, 중요한 내용으로 생각되는 부분들도 있어서 그 분량만큼은 추가로 번역했습니다. 해당 문서가 전체가 중요하면 전체를 번역했겠지만, 특정 삽화나 특정 부분만 필요하다 싶으면 그냥 관련 부분에 추가했습니다.

컨셉 앱 기본 가격과 동일하게 번역본 가격을 적용해서, 19,000원 이상 기부해주시는 분에게 아래아 한글 혹은 pdf 혹은 둘 다 제공합니다.

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항
• 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker