mix with masters GREG WELLS The Greatest Showman "The Greatest Show" Inside the track #13 번역

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지

어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다.

번역 샘플 스크린 샷

번역자 후기

이번 영상은 5점 만점에 0.1점입니다.

https://mixwiththemasters.com/itt13

다루는 음악을 듣고선 근래 몇 번 흘려들었던 곡이라 ost를 찾아보며 봤던 영상 시리즈 입니다.

다만, 말이 너무 많고, 이중 부정문 같은 굉장히 귀찮고 짜증나는 화법을 사용하는, ... 번역하기도, 청자가 알아듣기도 귀찮은 종류의 인간인 것 같습니다. 그래서 크게 감점합니다.

프로들의 이름이 많이 나오며, 그들의 테크닉에 대해 그냥 '얘가 쓰는 거 알지? 이건 그거야' 라는 식으로 넘어가는 게 대부분이라 프로와 그의 테크닉에 대해 알지 못하는 사람은 봐도 아무 도움이 안 되므로 또 크게 감점합니다.

마지막으로 프로세싱 파워, 플러그인 도배로 찍어 누르는, 어느 정도 규모가 있는 개인이나 사업자가 아니면 불가능한 프로젝트를 열고서 '날 따라해봐라 이렇게' 하는, ... 찍은 의도를 알 수 없는 시리즈라 또 감점합니다. '돈 많이 벌어서 따라해봐' 이런 뜻인가?

번역물 가격

21,000원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막 파일만 제공합니다.

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항
• 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker