mix with masters LESLIE BRATHWAITE Pharrell Williams "Happy" Inside the Track #25 번역

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지

어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다.

번역 샘플 스크린 샷

번역자 후기

이번 영상은 5점 만점에 1.8점입니다.

https://mixwiththemasters.com/itt25

이전 시리즈에서 제가 크게 실망해서 번역 역사 상 처음으로 마이너스를 준 그 인물이 다시 나왔습니다. 그래서 상당히 선입견을 가지고 봤습니다.

예전에 풀세일 비디오를 몇 개 번역했을 때, 갑자기 생계에 대한 질문이 나오는 등 무슨 개소리를 하는 건지 이해가 안 간다 생각했던 부분들이 있었는데, 아마 풀세일이란 곳은 한국으로 치면 실업계와 비슷한 맥락이 있는 것 같습니다. 여기서도 자기 인생에 대해 얘기하면서 풀세일 얘기가 나오는데, 추측해보면 그런 것 같네요.

뭐, 상업 예술이니 당연히 돈 얘기가 나올 수밖에 없고 그 분량이 많을 수밖에 없지만 이 사람은 그게 유독 대부분을 차지해서 감점도 많이 했습니다. 저는 취미자이기 때문에 이런 쪽에 더욱 박할 수밖에 없습니다.

카비디 편은 너무 상업적인 내용이라 밥맛이 떨어졌지만, 여기서는 꽤 실용적인 내용을 여러 개 다루기 때문에 전보다 감점이 적습니다.

그리고, 마스터클래스 시리즈는 적어도 서브타이틀 화면을 넣어 내용을 분리라도 시켰는데, 이건 그냥 통짜에다 컷만 해서 주욱 붙여서 앞뒤 분간을 잘 하면서 듣지 않으면 섞일 수도 있는 내용들을 주욱 나열하는 형태라, 편집도 형편없다고 생각합니다.

번역물 가격

23,000원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막 파일만 제공합니다.

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항
• 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker