puremix - Start to Finish Jacquire King ep. 1~3 번역

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지

어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다.

번역 샘플 스크린 샷

번역자 후기

이번 영상은 5점 만점에 1.3점입니다.

제가 받은 비디오가 *.ts 포맷인데, 이 회사 *.ts 포맷은 자막 작업 시 항상 문제가 있었습니다. 이번에도 그렇습니다.

ep.1; 24,000원. 영상이 *.ts 포맷인데, 기존 영자막이 없는 상태라 자막을 만드는데 키프레임 간격이 넓어서 rw, ff를 하면 간격이 너무 넓어 다시 한참을 듣거나 앞으로 너무 나가버려서 시간이 많이 들어서 가격이 높습니다. 중간에 킥 리프팅 내용(약 17~18분)부터 싱크가 크게 틀어지기 시작합니다. 자막은 그에 맞춰 조정했습니다.

ep.2; 24,000원. 이 영상도 16분 이후부터 계속 싱크가 틀어집니다. 18분 이후로는 자막도 하나씩 밀립니다. 턱수염이 말 자체를 좀 횡설수설 하는데, 나름대로 앞뒤 문맥에 맞게 한다고 했는데, 약간씩 이상한 내용들이 있습니다. 비디오 플레이어에서는 어떤지 모르겠는데, 자막 프로그램에서는 오디오가 통채로 씹히는 부분도 한 두 군데 있습니다. 이건 홈페이지에서 자막 텍스트를 지원하는 덕분에 그 부분을 채워넣었습니다. 극후반부에 극성과 스피커 콘 진동방향에 따른 위상정렬에 대한 얘기가 나오는데, 설명 자체가 좀 듬성듬성 하므로 주의해서 보시기 바랍니다. 1과 마찬가지로 중복되는 나레이션이 몇 개 존재하며 여기엔 x2 표시를 했습니다.

ep.3; 13,000원. 이 영상도 15분 이후부터 계속 싱크가 틀어집니다. 영상 중반부터 기타 앰프 마이킹에 대한 얘기가 나오는데, 꽤 재미있는 부분이긴 했습니다. 25분 뒤로 사이트 자막이 씹혀 없는 구간들이 있었고, 그냥 들어서 채워 넣었습니다.

번역물 가격

기부해주시는 분에게 해당 자막 파일만 제공합니다.

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항
• 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker