번 스튜디오-데이빗 게타(David Guetta) 마스터 클래스 번역

해당 유튜브 영상

번역 샘플 스크린샷

번역자 후기

이번 영상은 5점 만점에 1.5점입니다.

제 목표는 헤비메탈 이상의 익스트림 음악 + 전자음악인데, 항상 데모를 만들어볼 때마다 왜 이 두 가지가 잘 섞이지 않는 것일까 하고 오랫동안 계속 고민해 왔는데, 계속 실패해왔고, 왜 그럴까 생각하면서, 그 동안은 코드의 진행, 작법의 차이, 악기 구성의 차이 등만 고려해 왔었는데, 이번 비디오를 통해서 에너지와 이모션이라는 개념이 좀 더 이해될 수 있는 그러한 영상 이었던 것 같습니다.

펜사도의 비디오에도 이모션이라는 단어가 자주 출현하는데, 60여편을 번역하도록 이모션의 정체가 좀 모호했었는데, 이 비디오로 조금이나마 이모션이라는 것과 에너지라는 것이 무엇인지, 어떻게 사용할 것인지 힌트를 얻은 것 같습니다.

그러나, 다른 사람에게 지식을 전달하는 표현 능력이 좀 떨어진다고 생각되어 0.5점 감점.

이번 자막은 7,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다.

좋은 음악생활 하시기 바랍니다.

기부 문의

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서
• 블로그 하단 혹은 방명록에 있는 페북 플러그인으로 댓글을 다실 경우, 꼭 '@최혁' 태그를 쓰셔서 저에게 알람이 오도록 해주세요. 자동으로 저에게 피드가 오는 줄 알았는데, 아닌 거 같아요. 페북은 역시 쉣이네요. 일회용 종이컵 정도의 수준인 것 같습니다.
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker