정보생산공장/번역관련

저번 포스팅 이후 거의 1년 반만에 새 포스팅을 했군요. 이제 의뢰도 거의 받지 않고 있기 때문에, 앞으로는 큰 지장 없이 연재할 수 있을 것이라 생각됩니다. 오랫만에 펜사도스 플레이스를 가봤더니 무려 #224까지 진행됐더군요. 모든 에피소드가 유용하진 않겠지만, 무언가 하나 끝났을 때, 다음 일이 바로 존재한다는 것은 좋은 것이라고 봅니다. 몇 개의 공지사항 몇몇 에피소드는 오디오가이 게시판에 공개되어 있으니 찾아보시면 되겠습니다. 예전에는 제가 링크를 알고 있었는데, 리뉴얼되어서 이제 링크가 소용이 없네요. 찾아보시기 바랍니다. 초반의, 틀이 잡히지 않아 다소 중구난방인 1~5 에피소드는 자막상태가 어떤가 판단하는 샘플의 용도로 공개해 드립니다. 예전에 #25, #26의 두 편도 공개 했었는데, 별 ..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. BASSROOM Walkthrough Mastering With LEVELS Mastering With LEVELS Mixing and Mastering With ANIMATE REFERENCE - Full Walk Through 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 사실, 채널의 믹스, 마스터링 비디오를 보려다가, 자기네 플러그인들로 진행하니 대충은 ..

저번 포스팅 이후 거의 1년 반만에 새 포스팅을 했군요. 이제 의뢰도 거의 받지 않고 있기 때문에, 앞으로는 큰 지장 없이 연재할 수 있을 것이라 생각됩니다. 오랫만에 펜사도스 플레이스를 가봤더니 무려 #224까지 진행됐더군요. 모든 에피소드가 유용하진 않겠지만, 무언가 하나 끝났을 때, 다음 일이 바로 존재한다는 것은 좋은 것이라고 봅니다. 몇 개의 공지사항 몇몇 에피소드는 오디오가이 게시판에 공개되어 있으니 찾아보시면 되겠습니다. 예전에는 제가 링크를 알고 있었는데, 리뉴얼되어서 이제 링크가 소용이 없네요. 찾아보시기 바랍니다. 초반의, 틀이 잡히지 않아 다소 중구난방인 1~5 에피소드는 자막상태가 어떤가 판단하는 샘플의 용도로 공개해 드립니다. 예전에 #25, #26의 두 편도 공개 했었는데, 별 ..

저번 포스팅 이후 거의 1년 반만에 새 포스팅을 했군요. 이제 의뢰도 거의 받지 않고 있기 때문에, 앞으로는 큰 지장 없이 연재할 수 있을 것이라 생각됩니다. 오랫만에 펜사도스 플레이스를 가봤더니 무려 #224까지 진행됐더군요. 모든 에피소드가 유용하진 않겠지만, 무언가 하나 끝났을 때, 다음 일이 바로 존재한다는 것은 좋은 것이라고 봅니다. 몇 개의 공지사항 몇몇 에피소드는 오디오가이 게시판에 공개되어 있으니 찾아보시면 되겠습니다. 예전에는 제가 링크를 알고 있었는데, 리뉴얼되어서 이제 링크가 소용이 없네요. 찾아보시기 바랍니다. 초반의, 틀이 잡히지 않아 다소 중구난방인 1~5 에피소드는 자막상태가 어떤가 판단하는 샘플의 용도로 공개해 드립니다. 예전에 #25, #26의 두 편도 공개 했었는데, 별 ..

저번 포스팅 이후 거의 1년 반만에 새 포스팅을 했군요. 이제 의뢰도 거의 받지 않고 있기 때문에, 앞으로는 큰 지장 없이 연재할 수 있을 것이라 생각됩니다. 오랫만에 펜사도스 플레이스를 가봤더니 무려 #224까지 진행됐더군요. 모든 에피소드가 유용하진 않겠지만, 무언가 하나 끝났을 때, 다음 일이 바로 존재한다는 것은 좋은 것이라고 봅니다. 몇 개의 공지사항 몇몇 에피소드는 오디오가이 게시판에 공개되어 있으니 찾아보시면 되겠습니다. 예전에는 제가 링크를 알고 있었는데, 리뉴얼되어서 이제 링크가 소용이 없네요. 찾아보시기 바랍니다. 초반의, 틀이 잡히지 않아 다소 중구난방인 1~5 에피소드는 자막상태가 어떤가 판단하는 샘플의 용도로 공개해 드립니다. 예전에 #25, #26의 두 편도 공개 했었는데, 별 ..

저번 포스팅 이후 거의 1년 반만에 새 포스팅을 했군요. 이제 의뢰도 거의 받지 않고 있기 때문에, 앞으로는 큰 지장 없이 연재할 수 있을 것이라 생각됩니다. 오랫만에 펜사도스 플레이스를 가봤더니 무려 #224까지 진행됐더군요. 모든 에피소드가 유용하진 않겠지만, 무언가 하나 끝났을 때, 다음 일이 바로 존재한다는 것은 좋은 것이라고 봅니다. 몇 개의 공지사항 몇몇 에피소드는 오디오가이 게시판에 공개되어 있으니 찾아보시면 되겠습니다. 예전에는 제가 링크를 알고 있었는데, 리뉴얼되어서 이제 링크가 소용이 없네요. 찾아보시기 바랍니다. 초반의, 틀이 잡히지 않아 다소 중구난방인 1~5 에피소드는 자막상태가 어떤가 판단하는 샘플의 용도로 공개해 드립니다. 예전에 #25, #26의 두 편도 공개 했었는데, 별 ..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.3점입니다. 개인적으로 최근 리퍼나 스튜디오 원으로 메인 시퀀서를 바꿔야겠다고 생각하고 있었는데, 여기서 보이는 작업방식이 그러한 이유를 다소간 보여주고 있는 것 같습니다. 다만, 마스터링 체인은 보는 사람에 따라 전혀 동의하지 못할 수 있으므로 다소 감점 했습니다. 각 자막 가격 12,..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.3점입니다. #1 번역 #2-1, 2 번역 꽤 오래 전에 진행했던 번역인데, 세월이 흘러 그 뒷편들이 업로드 된 것 같습니다. 역시 제 기준에선 별 다를 것이 없으므로 많이 감점합니다. 각 자막 가격 #1; 9,000원 #2 1, 2; 각 8,000원 #3; 12,000원 #4; 10,0..

저번 포스팅 이후 거의 1년 반만에 새 포스팅을 했군요. 이제 의뢰도 거의 받지 않고 있기 때문에, 앞으로는 큰 지장 없이 연재할 수 있을 것이라 생각됩니다. 오랫만에 펜사도스 플레이스를 가봤더니 무려 #224까지 진행됐더군요. 모든 에피소드가 유용하진 않겠지만, 무언가 하나 끝났을 때, 다음 일이 바로 존재한다는 것은 좋은 것이라고 봅니다. 몇 개의 공지사항 몇몇 에피소드는 오디오가이 게시판에 공개되어 있으니 찾아보시면 되겠습니다. 예전에는 제가 링크를 알고 있었는데, 리뉴얼되어서 이제 링크가 소용이 없네요. 찾아보시기 바랍니다. 초반의, 틀이 잡히지 않아 다소 중구난방인 1~5 에피소드는 자막상태가 어떤가 판단하는 샘플의 용도로 공개해 드립니다. 예전에 #25, #26의 두 편도 공개 했었는데, 별 ..

저번 포스팅 이후 거의 1년 반만에 새 포스팅을 했군요. 이제 의뢰도 거의 받지 않고 있기 때문에, 앞으로는 큰 지장 없이 연재할 수 있을 것이라 생각됩니다. 오랫만에 펜사도스 플레이스를 가봤더니 무려 #224까지 진행됐더군요. 모든 에피소드가 유용하진 않겠지만, 무언가 하나 끝났을 때, 다음 일이 바로 존재한다는 것은 좋은 것이라고 봅니다. 몇 개의 공지사항 몇몇 에피소드는 오디오가이 게시판에 공개되어 있으니 찾아보시면 되겠습니다. 예전에는 제가 링크를 알고 있었는데, 리뉴얼되어서 이제 링크가 소용이 없네요. 찾아보시기 바랍니다. 초반의, 틀이 잡히지 않아 다소 중구난방인 1~5 에피소드는 자막상태가 어떤가 판단하는 샘플의 용도로 공개해 드립니다. 예전에 #25, #26의 두 편도 공개 했었는데, 별 ..