정보생산공장/번역관련

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.7점입니다. 일종의 루나 프로모션이라고 보시면 될 것 같습니다. 유튜브 1시간 반 정도 강좌 비디오가 보통 200~300줄 정도인데, 이건 2400줄 가까이 되어 비용이 너무 폭발적으로 올라가 필요한 부분만 크랍 해서 진행하는 방식으로 하려고 했습니다만, 의뢰자분이 그냥 다 해달라고 하셔..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0점입니다. https://mixwiththemasters.com/itt28 믿고 거르는 저스틴비버, 이 이름만 들어도 방바닥에 오줌 갈기고 좋다고 웃고 떠들던 영상이 떠오르네요. 음악 얘기를 떠나 일단 극한의 감점입니다. 누군지는 모르겠지만, 나름대로 열심히 설명해주기는 하는데, 전에 말했..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.1점입니다. https://mixwiththemasters.com/itt26 해당 유튜브 프로모 영상은 없는 것 같습니다. 얼마나 유명한지는 모르겠지만, 전반적으로 설명이 아니고, 그냥 온오프 하면서 들리면 알아서 듣고 깨달아라 라는 식으로 진행해서 매우 감점합니다. 노인이라 그런지 두루..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1.8점입니다. https://mixwiththemasters.com/itt25 이전 시리즈에서 제가 크게 실망해서 번역 역사 상 처음으로 마이너스를 준 그 인물이 다시 나왔습니다. 그래서 상당히 선입견을 가지고 봤습니다. 예전에 풀세일 비디오를 몇 개 번역했을 때, 갑자기 생계에 대한 질문..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.5점입니다. https://mixwiththemasters.com/itt39 제이슨조슈아는 펜사도스플레이스에도 종종 등장하며, 펜사도가 극찬하는 몇 명 중 한 명 입니다. 저도 꽤 기대를 갖고 비디오 시리즈를 봤습니다. 펜사도도 프랑스계로 알고 있고, 말이 워낙 산만해서 정신이 없는데, ..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.1점입니다. https://mixwiththemasters.com/itt13 다루는 음악을 듣고선 근래 몇 번 흘려들었던 곡이라 ost를 찾아보며 봤던 영상 시리즈 입니다. 다만, 말이 너무 많고, 이중 부정문 같은 굉장히 귀찮고 짜증나는 화법을 사용하는, ... 번역하기도, 청자가 알아..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 -1점입니다. https://mixwiththemasters.com/itt15 전 개인적으로 마스터클래스 수준의 영상 시리즈라고 생각했는데, 의뢰자분은 다른 측면에서 얻는 것이 있다고 하셔서 진행했습니다. 좀 진행해보니 꽤 기본적이면서도 심도 있는 부분이 몇 군데 있습니다. 비디오 초반에 h..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 5점입니다. 영어권도 X림픽 댓글이 가관이군요. 평점이 높은 건 좋은 내용이라는 뜻도 되지만, 난이도도 그만큼 높다는 뜻이 됩니다. 이 사람은 말 그대로 가르치는 기술을 가진 제대로 된 교육자 스킬, 경력을 가진 사람으로, 짧은 시간에, 풀어서 설명하는 게 아니고 전문용어를 마구 사용하므로 ..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3점입니다. 내용이 너무 방대하고 깊은 내용이므로 집중도가 다소 떨어진다고 생각되어 감점합니다. 전체적으로 jjp의 커리어의 집대성 요약판 같은 비디오이기 떄문에 오디오 역사 야화 같은 내용이 많이 나오며, 초심자나 역사 등에 관해 관심이 없는 사람에겐 지루하거나 전혀 이해가 안 가는 내용일..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 유튜브 프로모션 비디오가 없어서 비디오 링크는 없습니다. 자기네 홈페이지에만 있네요. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2점입니다. 전자음악을 오래 해서인지는 모르겠지만, 너무 미묘한 트윅이 대부분을 이루고 있는 비디오라 감점했습니다. 번역물 가격 30,000원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막 파일만 제공합니다. 말이 별..