정보생산공장/번역관련

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3.5점입니다. 이 비디오는 바로 전 번역한 비디오와 달리 비교적 실질적인 얘기를 하고 있어서 약간 점수가 올라갔습니다. 이 비디오를 보고 나서 바로 전 비디오를 봐야 내용상 이어지고 이해가 갑니다. 번역물 가격 8.720원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막 파일만 제공합니다. 기부 문의 ..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1.5점입니다. 이는 영상 제작자가 BETTER MIXING starts with SMALLER MOVES 이후에 보라고 하는 영상입니다. 내용 자체는 일종의 리스닝 훈련으로 이제껏 봤던 비디오들 대비 그다지 참신하지 않다 생각되어 꽤 감점 했습니다. 반드시 상기의 비디오를 먼저 볼 것을 권..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2점입니다. 이젠 썸네일에서 펜사도랑 투샷 찍고 있군요. 전체적으로 내용이 그들만의 리그적인 것이 많은 편이라(특히 후반부; 말달림) 높은 점수를 주는 것은 어렵다고 생각됩니다. 자세는 프랑스인이니 그렇다 쳐도, 비디오 초반에 소위 말하는 빨아주는 게 계속 나와서 좀 거슬리는 부분이 있습니다..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 5점입니다. 매우 오랫만에 5점을 주는 비디오입니다. 아직 몇 가지 의문점이 있지만, 비교적 오래지 않은 시대의 음악으로 모드의 실용적인 예시를 들어주며 설명합니다. 후반부엔 상당히 고난이도의 내용이 나오므로 난이도 때문에 점수가 또 올라갔습니다. 또한 상당히 시원하게 해결된 의문들이 많이 ..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 4점입니다. 어느 정도 수준의 기술을 습득하면 음악성 자체가 더 중요하다는 생각이 더욱 확고해지는 내용입니다. 예술이라고 하지 술예라고 하지 않듯이 말입니다. 오랫동안 방황을 하다보면 다시 기본으로 돌아오게 된다는 게 참 신기한 것 같습니다. 이건 번역일 기준(20210308) 가장 최근 업..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2점입니다. 이 자막은 how to know when a mix is done으로 흐름 상 이어지는 내용이므로 해당 자막 이전이나 이후에 보는 것을 추천합니다. 철학적인 내용인데, 용어나 서술이 명확하지 않은 편이라 해석 범위가 비교적 넓어진다고 생각하므로 약간 감점했습니다. 번역물 가격 8..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2점입니다. 내용 상 뇌과학에 대한 부분이 잠깐 나옵니다. 이론, 철학이 너무 깊어지면 난해하고 실무에 적용하기 난감한데, 이 비디오의 내용이 그렇다고 생각됩니다. 또한 다소간의 오해의 여지도 있으니 잘 판단하며 들으시기 바랍니다. 번역물 가격 8,720원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.5점입니다. 모드 활용에 대한 실질적이면서 좀 더 명확한 내용을 듣고 싶어서 들어봤는데, 정작 들어보면 그다지 명확하지 않고 기존에 알던 내용이어서 꽤 실망했습니다. 8분짜리 영상에 거의 도입이 7, 80%를 차지하는 불필요 부분임에 크게 감점합니다. 결론은 모드 같은 것을 몰라도 코드톤..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3점입니다. 참고로, 이 영상은 펜사도가(레퍼런스 광신도) 직접 호응 댓글을 단 영상입니다. 이번 비디오는 나레이션 간 다소 거슬리는 이상한 고주파 노이즈가 있으므로 주의해서 들으시기 바랍니다. 4:40에, 그리고 그 이후로 몇 번 in-the-pocket이라는 용어가 나오는데, 이건 htt..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상 둘은 5점 만점에 4점입니다. Modes Explained Effective and Crystal Clear (Guitar Tutorial with Examples) 상당히 어렵고(어렵다기보다는 낯설고) 중요하기 때문에 높은 점수를 줍니다. 그래도 비교적 설명을 조리있게 잘 하기 때문에 감점은 없습니다. ..