정보생산공장/번역관련

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 4점입니다. 이번 내용은 엔지니어 쪽보다는 작곡, 어레인지 쪽으로 9:1 정도로 채워져 있습니다. 믹스 쪽에 종사하시는 분들은 굳이 보지 않으셔도 될 것 같습니다. 예전에 펜사도가 믹스를 자꾸 뮤지컬이나 연극에 비유를 하곤 했는데, 그동안 그걸 그냥 문맥 상 예시로 받아들이는 쪽이었는데, 이..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2점입니다. 초반엔 뭔가 자세히 살펴볼 것 같이 진행되지만, 중반이 넘어가면서 '들을 귀가 있으면 들으세요' 같은 식으로 넘어갑니다. 예전에 체인스모커 영상도 그랬는데, 이것도 그런 식이네요. 앞으로 이사람 영상도 그냥 보기만 하고 번역은 하지 않을 것 같습니다. 번역물 가격 8.720원 이..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번에도 약간 종교적인 성향의 설명이 나옵니다. 내용은 기본적이지만 의식적으로 깨닫기 어렵고 현실반영까지 꽤 노력이 필요한 부분에 대한 설명이라고 생각합니다. 번역물 가격 8,720원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막 파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3점입니다. 바로 전에 번역했던 비디오 평점이 형편없었기 때문인지, 아니면 이번 비디오의 설명이 꽤 구체적이었기 때문인지, 어쨌든 평점이 높습니다. 짧아서 좋긴 한데, 오디오 예제를 좀 들어줬으면 좀 더 좋지 않았나 하는 생각이 듭니다. 그래서 약간 감점했습니다. 번역물 가격 8,720원 이..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.5점입니다. 원래 이 사람이 좀 종교적인 뉘앙스의 화법을 많이 썼지만, 여기선 그게 좀 더 심합니다. 해당 비디오는 그간의 비디오들에서 다룬 내용들이 좀 섞여 있는 것들이 많아서 비록 4분 정도의 러닝타임이지만 기존의 비디오들을 보지 않았다면 오해나 의문에 빠지기 쉽다고 생각됩니다. 번역..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3점입니다. 초반에 저번 에피소드가 페이더에 대한 내용이라고 해서, 찾아보는 중입니다. 현재 13개 비디오가 목록에 남은 상태라 어떤 비디오에 해당 내용이 있는지는 아직 모르겠습니다. 나중에 번역하다가 해당 내용이 나오면 추가로 기재하도록 합니다. 여기엔 in your face가 음향적으로 ..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 5점입니다. 상당히 신선한 예제들이라 또 다른 차원에 온 것 같은 기분을 느낄 수 있습니다. 그에 따라 난이도도 수직으로 상승하므로 평점이 높습니다. 따라서 기초 화성학에 대한 지식이 없는 분들은 보지 않는 것이 좋습니다. 여전히 몇 가지 의문점이 있지만, 남은 비디오가 많으므로 천천히 둘러..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.5점입니다. 영상 내 믹스드인언밸런스 언급이 있는데, 막상 비디오 중에 그런 제목은 없고, 가장 문맥상 가까운 제목은 밸런스드 믹스 아 보어링 믹스입니다. 따라서 이후의 비디오는 그것을 번역합니다. 이번 영상의 유튜브 자동자막은 무슨 이상한 베트남어에 타이밍도 전혀 안 맞고 하는데, 아마..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 4점입니다. 공간계에 대해 그냥 학문적 개념만 갖고 한참 버벅이던 시절, 어느 날 우연히 목사가 설교할 때, 저 뒤에서 목사 소리가 들려오는 것을 듣고 매우 놀라 뒤에서 들려오는 소리에 한동안 초집중을 했던 경험이 떠오릅니다. 그 경험 뒤로 공간의 크기 등에 대해 실질적으로 고민하고 듣게 된..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.5점입니다. 초짜들에게 주는 고정관념의 탈피에 대한 내용이며, 어느 정도 수준에 올라선 이들은 보지 않아도 되는 내용입니다. 내용 중에 헤드폰을 쓰고 노래하면 공명 이상으로 피치를 틀리게 된다는 내용 등이 있긴 합니다. 번역물 가격 8,720원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막 파일만 ..