정보생산공장/번역관련

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 5점입니다. 제작자가 의도한 것인지는 잘 모르겠지만, 이전에 트레실로 리듬의 내용이 인용되며, 이 영상에서는 트레실로가 무엇인지 전혀 설명하지 않으므로 해당 내용을 모른다면 이전 비디오부터 보실 것을 권합니다. 꼬여있는 변박에 대한 설명이라 꽤 복잡하기 때문에 번역문을 봐도 이해가 안 가거나..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 4점입니다. 바로 전의 리니어 페이즈 아날로그 이큐 비디오에서 이어지는 영상입니다. 이전 영상을 보지 않았다면 뭘 하는 건지 알 수 없습니다. 영상 내용을 보면 해외 오디오 장비 포럼에서 이 비디오에 대해 말이 많아서, 영상 제작자가 그 중에 몇 개(?) 댓글을 선택해 정면으로 까는 내용인 ..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 5점입니다. 여기서 (도리안) 모드, 스케일, 실질적 활용 및, 의도를 갖고 멜로디(혹은 곡)을 쓴다는 게 어떤 것인지에 대한 예시들을 잘 볼 수 있어서 높은 점수를 줍니다. 여전히 약간 알듯 말듯한 부분이 있지만 꽤나 많이 해소를 했다고 생각됩니다. 이제 또 당분간 실습할 거리가 생겨서 기..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3.5점입니다. 예전에 혹평을 한 적이 있던 유튜브 채널의 또 다른 비디오입니다만, 제가 굳이 찾아가서 본 것은 아니고 그냥 모드 관련 비디오를 찾다보니 관련 비디오로 떠서 한 번 보게 됐습니다. 다행히 이 비디오에선 모드를 사용하는 코드 프로그레션에 대한 실질적 접근이 있어서 번역했습니다...

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 5점입니다. 의뢰자 분들 중 한 분께서 비디오를 보시고 bettermaker 이큐에 관심이 있다고 하셨는데, 비디오 내용 중에 해당 기기에 대한 내용은 하나도 없습니다. ㅎㅎ 매우 엽기적인 방법으로 디지털 기반 환경에서 아날로그 장비 사용으로 인한 위상 문제를 해결하는 과정을 보여줍니다. 예..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3점입니다. 뭔가 신박한 게 있을까 하고 봤는데, 멜로디 인 송라이팅에 있는 내용들에 대한 다른 예시로의 설명 정도입니다. 지금도 파는지는 모르겠는데, 멜로디 인 송라이팅 번역서를 구매해서 보시는 게 낫습니다. 번역물 가격 8,720원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막 파일만 제공합니다. ..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 5점입니다. 어딘가 모르게 비슷하다는 느낌을 받았던 것들이 이렇게 개념, 정의를 알고 나니 명확해 지는 것을 또 다시 느낄 수 있었습니다. 그래서 이론을 배우는 거라고 생각합니다. 물론 전 실전이 좀 더 중요하다고 보는 입장입니다. 번역물 가격 8,720원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 5점입니다. 나레이터 목소리만 들어도 인지하시는 분들이 있겠지만, 팹필터 영상을 주도하던 사람의 유튜브 채널 비디오들입니다. 이미 오래 전부터 구독했고, 오랜 시간에 비해 비디오 수가 많지는 않지만, 상당히 테크니컬한 내용들이라 나중에 봐야겠다 하고 미뤄뒀던 것들을 이제 시작합니다. 팹필터 ..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 4점입니다. 미술 사조의 발생이나 시나리오 작법 등 여러 예술 분야를 공부하다보면 기존 현상에 대한 반발로 새로운 것이 생기게 되는데, 이 비디오도 그러한 내용을 우회적으로 담고 있어서 잠수를 높게 주었고, 저도 positive보다는 negative가 훨씬 체질에 맞기 때문에 점수를 더 주었..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 작곡자로서, 믹서로서 어떻게 대조를 줄 것인가에 대한 힌트에 대한 내용이며, 자체 영자막이 꽤 잘 되어 있으므로 굳이 번역하지 않습니다. 전체적으로 3차원 믹싱에 대한 얘기인데, https://study-plant-of-trans.tistory.com/291 이 포스팅 내 영상이 더 자세하게 설명하기 때문에 해당 내용을 참고하세요. 모노 호환성 체크..