정보생산공장/번역관련

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.5점입니다. 초반에 내용을 들으면서 무슨 음모론자인가 싶었습니다. 인더스트리얼 같은 느낌의 음악을 만드는 과정에 대해 몇 가지 팁을 주는 영상입니다. 자막 가격 15,000원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3점입니다. 우주선 내부와 우주 표현을 위해 조명과 그린스크린을 어떻게 다루면 좋은지에 대해 설명합니다. 영상에 대해선 전혀 모른다고 봐도 무방하므로 어느 정도의 정보성을 갖는지 판단이 불가하므로 어느 정도 알 수 있을 때까지는 3점으로 통일하도록 합니다. 자막 가격 11,000원 이상 기부..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 4점입니다. 타이틀 그대로 폴리리듬과 폴리미터에 대해 살펴보며, 여러 예시를 들고 있습니다. 다만, 개인적으로는 예술성이 너무 높아지면 대중성이 낮아지는 반비례 관계가 있다고 생각하기 때문에, 이런 개념을 진지하게 생각하고 있지는 않습니다. 자막 가격 9,160원 이상 기부해주시는 분에게 해..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2점입니다. 처음으로 영상관련 비디오 번역을 했으며, 사실상 영상관련 지식이 없으므로 전문용어가 한국어로 어떻게 되는지 몰라 거의 원문으로 대체 혹은 병기했습니다. 스크린샷에 보이는 영문 오타 등은 이미 알아서 수정했습니다. 자막 가격 9,160원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막파일만 제..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2점입니다. 흥미로운 플러그인이라고 생각해서 예전부터 번역하려고 했던 건데 순서상 이제 번역한 것입니다. 플러그인 설명이므로 높은 점수는 주지 않습니다. 플러그인 이름이 부스트이기 때문에 내용상 부스트라고 하면 내용 이해에 혼동이 올 수 있으므로 매 번 플러그인이라고 번역했습니다. 중반까지는..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 5점입니다. 이따금씩 들을 수 있던 특이한 느낌의 진행이 이런 정식 이름을 가진 테크닉이었다는 사실을 가끔가다 알 때가 있는데, 이럴 때 공부하는 보람이 있는 것 같습니다. 내용은 아미 타이틀에서 충실히 알 수 있는 내용입니다. 자막 가격 9,160원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막파일만..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 5점입니다. 이는 원래 All Button In Is Not A Ratio Control의 후속 비디오입니다만, 해당 비디오는 굳이 볼 필요가 없는 것이기 때문에 스킵했습니다. 여기서는 동일한 컴프 플러그인 2개로 하나를 sc 삼아 강제로 리스폰스 커브를 바꾸는 엽기적인 방법을 선보입니다. ..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 4점입니다. 초중반에 다소 기본적인 화성 얘기가 나오지만, 중반 이후부터는 상당히 고난이도의 음악적 철학을 다루고 있습니다. 반면, 주제에 대한 답은 매우 간단하기 때문에 약간 감점합니다. 자막 가격 9,160원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 5점입니다. 룩어헤드 또는 네가티브 딜레이 sc을 자세하게 살펴보는 영상입니다. 난이도가 상당히 높으며, 설명하는 문장 자체의 해독부터 상당히 어렵기 때문에 수차례 반복하며 생각하면서 봐야 하는 영상입니다. 후반으로 가면, 뭘 말하고 싶은 건지 주제가 좀 흐려지는 게 문제긴 합니다. 자막 가..

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지 어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 4점입니다. 가사가 곡 형태와 유사하거나 곡의 형태로 주제를 표현하는 방법의 예시들에 대해 설명합니다. 번역물 가격 9,610원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막 파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 의뢰 시 영상 및 텍스트..