puremix-Tracking Rock With Vance Powell 번역

티스토리 하는 짓이 곧 망할 것 같기도 하고, 찝찝해서 그동안 버렸던 네이버 블로그로 조금씩 백업을 시작했습니다. 나중에 갑자기 티스토리가 폭파되면, 앞으로는 네이버 블로그로 들어오시면 되겠습니다.

의뢰 요청 직전 읽어볼 것; 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지

어떤 자막 구매자분의 말에 의하면, 맥 상 srt 자막은 무비스트로 재생하면 나온다고 합니다. vlc 플레이어나 곰플, 퀵 타임 등, 무료이거나 사용자 컴플레인에 늑장 대응하는 곳의 재생기들은 한글 인코딩을 제대로 지원하지 못해서 생기는 에러 같습니다. 참고하시기 바랍니다.

번역 샘플 스크린 샷

번역자 후기

이번 영상은 5점 만점에 1점입니다.

해당 웹싸이트

문장이 짧은데, 빠르게 계속 이어져서 자막 하나 당 문장이 깁니다. 자막이 두 줄이 넘어가는지는 일일이 확인이 어려우므로 양해 바랍니다.

전 갈수록 심벌 사운드를 잘 안쓰게 되는데, 이 사람도 심벌 소리를 싫어나다고 하면서 이유를 설명하는데, 어느 정도 납득이 가서 점수를 더합니다.

내용 중에 spirinkle to taste라고 말하는 부분들이 있는데, 이건 처음엔 자신의 취향이나 특정 트윅을 말하는 거라고 생각해서 번역했는데, 어딘가엔 해당명으로 표시된 기기의 파라메터 등도 존재합니다. 주의해서 보시고, 들으시기 바랍니다.

예전부터 그랬는데, 지원하는 자막이 이따금씩 단어가 틀릴 때가 있습니다. 비교적 정확도는 높지만 절대 신뢰는 하지 말고 리스닝을 잘 하시면서 보셔야 합니다.

재미있는 영상이긴 했지만, 전 트래킹을 하지 않을 뿐 아니라, 노트북과 오디오 인터페이스 하나 가지고 음악하기로 결정해서, 그다지 의미 있는 영상이 아니라 크게 감점했습니다.

각 자막 가격

60,000원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막파일만 제공합니다.

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항
• 자막 프로그램 변경으로 인한 여러 변동 사항에 대한 공지
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker