bitwig studio(비트윅 스튜디오) 1.2, 2.1 메뉴얼 번역

u-he zebra에 이어 두 번째로 메뉴얼 번역을 한 것 같습니다. 이번엔 350페이지 가까이 되는, 정말로 매뉴얼을 번역했네요. ㅎㅎ 자축하도록 합니다.

나름대로 틈틈이 한다고 했는데, 한 달이 조금 넘게 걸린 것 같네요.

2.1 한글 메뉴얼 free 다운로드 가능 공지

넥타 관계자분과 대화를 통해 넥타쪽에서 만드신 2.1버전 한글 메뉴얼 링크를 기재합니다.

수고하신 분들께 감사드리며, 여러분들에게도 유용하기를 바랍니다.

번역 샘플 스크린 샷

역자 후기

이 매뉴얼은 5점 만점에 1.5점입니다.

매뉴얼을 읽어가던 도중에, 쓰는 사람이 계속 바뀌고 있다는 느낌이 듭니다. 아마도, 회사 직원이 몇 명 안되다보니, 자기가 맡은 파트를 자기가 직접 서술한 것 같은 느낌인데, ... 저처럼 처음부터 주욱 읽는 사람의 입장에서는 계속 관점이 달라지니 다소간 읽기가 불편합니다.

또, 매뉴얼 초반은 독일의 특징인지, 상당히 경제적인 문체를 가졌는데, 후반으로 갈수록 이러한 특징을 살리지 못하고, 뭔가 두루뭉실한 서술을 하는 부분이 많이 있습니다.

또, 뭔가 영어권이 아닌 사람이 작문한 것 같은 느낌의 문장도 상당히 많아서, 저로서는 꽤나 난감한 부분이 많았습니다. 오타 등도 종종 보이고 그랬습니다. 제 번역 문장이 어색할 때는, 원문과 병행해서 보시는 것을 권합니다.

내용적으로는, 라이브를 충분히 다뤄본 사람이 아니면, 이 매뉴얼만을 보고 뭐하는 물건인지 파악하는 것은 어려운 편이라고 생각합니다.

• 50,000원 이상 기부해주시는 분에게 아래아 한글 파일 혹은 pdf 문서를 보내드립니다.

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker