소닉 아카데미-fast track build-피아노 하우스-텍스트 번역

번역자 후기

이 영상은 5점 만점에 0.7점입니다.

텍스트 번역이라 전후가 잘 이해하기 어렵다고 판단되는 부분은 괄호 주석을 넣는 방식을 사용했습니다.

시도 때도 없이 프로모션이 등장하는 게 좀 듣기 거북하네요.

한 명이 계속 로직 타령을 하는데, 기껏 라이브 켜놓고 뭔 소리 하는 건지 모르겠네요. ㅎㅎ

마이크를 뭘 쓰고, 보이스 더빙을 어떻게 했는지는 모르겠는데, ... 세 번째 비디오에서 백그라운드 소리가 계속 중첩되서 엄청나게 거슬리네요.

핸드폰 번들 이어폰으로 듣는데도, 7, 8번 비디오에 원인 모를 저주파가 계속 들려서 엄청나게 거슬리네요.

중급~상급자용 비디오라고 하는데, 초중급~중급자용을 잘못 적은 것 같고, 피아노 하우스라는 것이 이런 스타일인지 정확히는 모르겠는데, 개인적인 느낌으로는 정통파 피아노 하우스는 아닌 것 같다는 느낌이 강합니다. 비디오 후반으로 갈수록 이것 저것 섞이는 느낌이 강하게 듭니다.

두 명이 진행하는데, 한 명은 거의 다 된 밥에 숟가락 놓는 정도이고, 왜 존재하는 것인지 잘 모르겠습니다. 계속 로직타령이나 하고 말이죠.

또, 주최측의 비디오 컨펌에도 문제가 상당히 있는 것 같습니다. 그냥 듣는데도 여러 문제가 보이고 들리는데, 그냥 지네들 인트로 같은 거 앞뒤에다 붙여서 물건 하나 만들었네 하고 홈피에다 올리고 팔아먹는 느낌입니다.

이와 같은 이유로 크게 감점합니다.

이 자막은 24,000원 이상 기부해주시는 분에게 텍스트 파일만 제공합니다.

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker