세럼 튜토리얼 비디오 시리즈 번역(Icon Collective, steve duda)

Icon Collective에서 촬영한 xfer record의 serum vsti 제작자 스티브 두다의 세럼 튜토리얼 시리즈를 번역했습니다.

번역 샘플 스크린 샷

번역자 후기

이번 영상은 5점 만점에 2.2점입니다.

메뉴얼 번역도 같이 하고 있는 중인데, 비디오가 먼저 끝났습니다. 비디오 내용과 메뉴얼의 내용이 상호보완적이기 때문에 높은 점수를 주지 않았습니다. 비디오 후반엔 설명이 좀 이상한 점도 감점의 요인이 되었습니다.

이번 비디오도 의뢰자분이 개인적으로 단일파일로 만들어서 보내주셨습니다. 약 2시간 10분입니다.

튜토리얼을 보다보면, 왜 씨피유 킬러인지 알만합니다.

이 자막은 30,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다.

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker