xfer records serum 메뉴얼 번역

xfer record의 serum 메뉴얼을 번역했습니다. 이전에 번역한 세럼 비디오 튜토리얼과 병행하여 진행했습니다.

신스시스 자체에 집중한 유일한 한국어 유튜브 채널

지인 중에 한 분이 최근 유튜브로 신스 강좌를 시작했고 세럼이 자주 등장하기 때문에 유튜브 재생목록 링크를 걸어둡니다. 채널 영상을 처음부터 정주행 할 것을 추천하며, 비디오가 이어질수록 난이도가 꽤 높이 올라가므로 주의 깊게 보시기 바랍니다.

세럼 임시 번역 공개본

페북 지인 중 한 분이 세럼 메뉴얼의 대부분을 번역한 것을 공유하셨습니다. 필요하신 분들을 받아가시고, 감사의 메시지 하나 정도는 하시기 바랍니다; 어떤 X신 같은 놈이 무료 공개 해준 것으로 포인트 장사질을 해서 작성자분이 글을 내렸으므로 저도 링크를 삭제했습니다. 역시 인간은 잘해주면 안 됩니다.

번역 샘플 스크린 샷

번역자 후기

이번 메뉴얼은 5점 만점에 2점입니다. 이유는 후술합니다.

메뉴얼 자체의 틀이 다소 중구난방입니다. 그냥 개발자 노트를 보는 느낌이고, 메뉴얼이라는 느낌을 받기가 조금 어렵습니다.

오타가 심심치 않게 있으며, 중반 이후로는 의미를 알 수 없는, ... 정말 개발자 노트를 보는 듯한 공학적 설명이 많습니다.

다행히 fl studio나 reason 등 다소 변태적인 시퀀서나 vsti를 접해왔기 때문에 큰 무리 없이 번역할 수 있었다고 생각합니다.

이 메뉴얼은 20,000원 이상 기부해주시는 분에게 번역 파일만 제공합니다.

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker