정보생산공장/번역관련

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 4점입니다. 이제껏 번역해온 영상 중에 최고 난이도이자, 최고의 정보를 제공하고 있습니다. 더불어, 여러 번 리허설이 있었음을 충분히 느끼게 해주는 영상이라 감점이 없었습니다. 다만, 난이도가 너무 높고, 비디오 한 편으로 해결할 수 있는 정보량이 아니라서 만점이 아닙니다. 리니어 페이즈와 미니멈 페이즈에 대해서 설명합니다. 위상의 개념과 이큐잉과 필터링에 의한 위상의 현상에 대해서 다룹니다. 업워드 컴프레션과 다운워드 컴프레션에 대해서 다룹니다. 이에 대해서는 이미 번역된 다른 팹필터의 영상과 맞물려야만 이해가 되는 부분이고, 앞서 말한 감점의 대상입니다. 어쩔 수 없는 부분이죠. 후반부의 병렬 컴프레싱 부분이 이 비디오의 핵심..

렛플 회원 형철님의 기부로 번역되었습니다. 비욘세 베이시트스 디비니티 록스 랩을 빠르게 하는 방법 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 블로그 하단 혹은 방명록에 있는 페북 플러그인으로 댓글을 다실 경우, 꼭 '@최혁' 태그를 쓰셔서 저에게 알람이 오도록 해주세요. 자동으로 저에게 피드가 오는 줄 알았는데, 아닌 거 같아요. 페북은 역시 쉣이네요. 일회용 종이컵 정도의 수준인 것 같습니다. 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티 daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티 텔레그램 @antirocker 카톡 antirocker

이번 타이틀은 adsr의 eq masterclass 라는 타이틀입니다. 이번 타이틀은 해당 웹페이지 하단의 구독 과정을 거치면, 비공개 유튜브 재생목록 링크가 나옵니다. 즉, 구독을 전제로 한 무료 강좌입니다. 어떤 면에 대해 집중적으로 설명하는 게 아니라, 사운드메이킹 계열의 이큐잉과 엔지니어링 계열의 이큐 등의 설명이 섞여 있네요. 알아서 걸러 들으라는 뜻인가 봅니다. 뭐, 이런 저런 얘기를 하지만, 제가 보기에 중요하다 하는 점만 남겨둡니다. 해당 타이틀의 각 강좌 내용 요약 및 첨언 1, 2, 3; 스킵 4-킥드럼 이큐 하우스 풍의 음악을 위한; 세 개의 레이어로 킥을 만드는 데, 렛플의 에밀리오님의 튜토리얼이 훨씬 잘 설명되어 있습니다. 아직 보신 적 없다면 꼭 참고하세요. mud를 제거하면 미..

포인트블랭크스쿨 - Hannah V - It Ain't Right 마스터클래스 해당 뮤직비디오 번역 샘플 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 4점입니다. 넥서스를 쓴다고 해서 점수가 다소 까였습니다. 오랫동안 블로그 다녀보신 분들은 아시겠지만, 넥서스, 뱅가드, ... 이런 것 쓰는 사람의 점수는 팍팍 깎습니다. 포인트블랭크가 예전에 멕제이도 그렇고 무슨 스케일이었나 그 영상도 그렇고, 비교적 좋은 내용을 많이 만드는 것 같네요. 매우 오랫만에 혹은, 처음으로 여자분의 영상을 본 것 같으며, 확실히 남자와는 다른, 음악의 근본적인 측면에 대해 다뤄서 평점이 높습니다. 저도 오랫동안 테크닉에 치중했는데, 최근에 와서야 근본적으로 음악 자체가 좋아야 한다는 것을 절실히 느꼈기 때문인 것 같습니다. 7:20..

Electronic Music Composition Hangout #1: Key Signatures and Scales 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1.5점입니다. 구글의 행아웃을 통해 실시간으로 대화하면서 곡의 키 시그내춰를 알아내는 강좌를 진행합니다. 또한, 곡의 키 시그내춰를 알아내는 방법에 대한 아이디어와 더불어, 건반을 통한 아르페지오 연습 등의 팁도 보여줍니다. 13,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막만 제공합니다. 좋은 음악생활 하시기 바랍니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 블로그 하단 혹은 방명록에 있는 페북 플러그인으로 댓글을 다실 경우..

튜토리얼1 튜토리얼2 번역자 후기 이 비디오 시리즈는 5점 만점에 0.7점 입니다. 번역 의뢰를 받다보면, 이따금씩 가슴형 사람들에 대한 의뢰를 받는데, 전 지극히 머리형 사람이라 그런지는 몰라도, 이런 류의 영상을 보면, 인상이 찡그려집니다. 평점은 매우 낮습니다만, 내용적으로는 하우스적인 작법의 형태와 사고방식을 보여주고 있다고 생각합니다. 본인이 감성형임을 알고 있다는 뉘앙스의 발언을 계속 하며, 자신의 스타일에 맞는 작업방식을 가지고 있음을 계속 여러 방면으로 묘사합니다. 예전에 74가지 edm팁이었나, 그것을 번역하기 전까지는 하우스 음악이 굉장히 이상하고 의미 없는 음악이라고 생각했었는데, 해당 문서의 해당 파트를 읽어보고 하우스 음악의 근간을 어느정도 이해하게 되었고, 그 다음에 이 비디오를..

해당 유튜브 영상 해당 곡 NEXT LEVEL 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.5점입니다. 퓨쳐뮤직, 아트앤뮤직과 함께 자신의 곡 넥스트레벨을 가지고 프로덕션에 대한 설명을 합니다. 이 와중에 곡 한번 찾아서 들어보는 여유를 가졌습니다. ㅎㅎ 앞의 12개의 비디오에서 나온 인트로 사운드가 이 곡이었네요. 예전에 edm 72가지 팁인가 거기서 언급한 내용들을 총제적으로 보여주는 비디오라고 생각됩니다. 번역한 사람도 있으니, 인내심을 가지고 읽어보세요. 킥이 파트에 따라 세 개가 나오므로, 저음역이 나오는 리시버로 들으시기 바랍니다. 디제이셋을 의식한 structure에 대한 언급을 합니다. 후반에 이펙트 체인이 나오는데, 각 이펙트 체인은 이미 전의 12개 비디오에 자신이 설명..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3.7점입니다. 스테레오 이미져의 2중 사용과, (본인 개념 하의) 멀티밴드 이큐잉에 대해서 추가 팁을 줍니다. 웨이브즈 c4의 극도의 과격한 셋팅이 뮤지션적인 입장에서 상당히 흥미로움과 동시에, 결과도 좋게 들려서 평점이 상승했습니다. 이번 자막은 3,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다. 좋은 음악생활 하시기 바랍니다. 기부 문의 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 블로그 하단 혹은 방명록에 있는 페북 플러그인으로 댓글을 다실 경우, 꼭 '@최혁' 태그를 쓰셔서 저에게 알람이 오도록 해주세요. 자동으로 저에게 피드가 오는 줄 알았는데, 아닌 거..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.1점입니다. 이번 편에서는 마스터링에서의 다이나믹 개념 하에서의 '조금씩 누른다'의 개념을 잘 보여주고 있다고 생각합니다. 병렬컴핑에 대해 잠시 나오며, 맥스볼륨이 나오는데, 맥스볼륨은 한 번도 써본 적이 없어서 정확한 기능에 대해서는 모르겠네요. 후반에 새츄레이션의 활용에 대한 것도 잠깐 보여줍니다. 이번 자막은 3,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다. 좋은 음악생활 하시기 바랍니다. 기부 문의 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 블로그 하단 혹은 방명록에 있는 페북 플러그인으로 댓글을 다실 경우, 꼭 '@최혁' 태그를 쓰셔서 저에게 알람이..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3.8점입니다. 이번 편에서는 스템 마스터링의 근간을 보여주는 것이라고 생각합니다. 구간별 바운싱을 통한 마스터링 준비라는 개념 하에서, 구간별 컷, 초저음역 컷, 볼륨 오토메이션을 보여주며, 엔지니어들이 흔히 얘기하는 에너지의 개념에 대해 잘 설명하고 있다고 생각합니다. 그래서 점수가 높습니다. 이번 자막은 3,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다. 좋은 음악생활 하시기 바랍니다. 기부 문의 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 블로그 하단 혹은 방명록에 있는 페북 플러그인으로 댓글을 다실 경우, 꼭 '@최혁' 태그를 쓰셔서 저에게 알람이 오도록 ..