정보생산공장/번역관련

번역자 후기 이번 번역은 텍스트 번역들이었는데, 저에게는 얼마 전에 깨달은 어떤 원리에 대한 개념 정립의 반복이었습니다. 이것은 얼마 전에 톰 스타 번역을 할 즈음부터 깨닫게 된 것입니다. 대단한 것은 아니고, 어떤 단어에 대한 명확한 정의와, 내가 그 정의를 제대로 머리 속에서 인식을 하고 행동을 하고 있는가에 대한 것입니다. 무슨 말인지 이해가 가지 않으실 수 있는데, 이에 대해서는 제가 데모곡을 하나 만들어보고, 맞다는 것이 좀 더 확실해지면, 알아듣기 쉽게 정리해서 나중에 포스트를 따로 하나 하도록 하겠습니다. 어쨌든, 요새는 어딜 가든 자타공인의 sss급 음악관계자가 아니면, 어디에서 듣던간 내용은 비슷하다는 사실은 분명해보입니다. 문제는 자신의 깨달음이지요. ㅎㅎ 해당 문서 링크 및 금액 해당..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.5점입니다. 중반 이후부터 나오는 hass 이펙트와 그의 변형, 거기에 따른 3d 믹싱의 예제와 스테레오 와이드닝이 이 영상에서 아주 잘 설명되어 있습니다. 별 기대를 안하고 봤었는데, 아주 좋은 예시들로 가득하네요. hass 이펙트는 펜사도가 자주 언급하는 fx 중에 하나이며, 블로그 내에 이미 hass 이펙트의 정의에 대해 번역된 것이 있으므로, 검색해서 참고하시고 필요하다면 더 찾아서 공부해보시기 바랍니다. 이번 자막은 8,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다. 좋은 음악생활 하시기 바랍니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 ..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.5점입니다. 팹필터 영상 중에서는 상당히 쉬운 난이도의 영상이네요. 다행히 별 의뢰가 없어서 줄곧 펜사도 번역을 달리고 있던 중이었습니다만, 쉬워서 빨리 번역할 수 있었습니다. 약 4분대부터 드럼룹을 가지고 재미있는 chop up 효과를 주는 부분이 나오는데, 넥서스나 뱅가드 등의 통합형 가상악기만 쓰시는 초심자 분들은 영상을 보면, 전혀 이해가 안 갈 수 있습니다. 적어도, 러브필터의 파라메터를 보면, 이게 뭐 하는 역할이다 딱 알정도 되시는 분들이 보셔야 쉽습니다. 아직 파트 2 영상을 보지는 않았지만, 흥미로울 것이라는 기대가 드네요. 이번 자막은 9,000원 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다. 좋은 음악..

pensado's place episode는 현재(2015.05.02 시점) http://www.pensadosplace.tv/에서 연재되고 있으며, old stuffs의 adress는 http://pensadia.com/wp/ 에서 찾아볼 수 있습니다. pensado's place의 감수도 가타님이 수고해주시기로 했습니다. 가타님 인스타그램; PINKNOISE_GATTA Pensado’s Place – Episode 006 – Manny Marroquin 이번 에피소드에 포함된 itl은 http://study-plant.tistory.com/28 에서 #5번 입니다. 매니와는 20년지기라고 하며, 그래미 베스트 엔지니어라고 합니다. itl 이번 화에 관련하여, 다른 룸에 온 듯한 느낌과, 모니터링에 대..

해당 유튜브 영상 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3.1점 입니다. 하우스 계열의 음악을 만드는 과정을 보입니다. 맨 처음부터 주욱 과정을 보이는, 프로세싱 자체를 보이는 비디오라고 보시면 될 것 같습니다. 두 사람이 역할을 분담하는 것이 그, ... 카세트인가 뭔가 그들하고 비슷한 구조네요. 이 비디오도 지극히 뮤지션적인 입장에서 보아야 할 것 같습니다. 과정 전체가 좋아야 결과도 좋은 것이지 엉망인 것을 어떻게든 끝에서 고쳐보려고 하는 것은 잘못된 것이라는 부분이 많은 공감이 갑니다. 9레이어 베이스 사운드 파트를 보면서, 존크리스챤 비디오 시리즈가 다시 생각났습니다. 좋은 부분을 서로 접붙이는 것이죠. 두 번째 비디오는, 좀 더 하우스적인 느낌이 많이 드는 것 같습니다. 위..

pensado's place episode는 현재(2015.05.02 시점) http://www.pensadosplace.tv/에서 연재되고 있으며, old stuffs의 adress는 http://pensadia.com/wp/ 에서 찾아볼 수 있습니다. pensado's place의 감수도 가타님이 수고해주시기로 했습니다. 가타님 인스타그램; PINKNOISE_GATTA Pensado’s Place – Episode 005 – Q & A 이번 에피소드에 포함된 itl은 #4 입니다. 데이브가 에피소드가 진행될수록 사람들이 더욱 디테일한 것을 요구하는데, 난 고기잡는 법을 가르치지 고기를 잡아주지 않는다고 합니다. 리얼타임 아날라이저에 대한 질문이 있는데, itl에서 보여주고 제품명을 말해주기 때문에 스..

얼마 전에 큐오넷에 링크된 비디오 중 하나인데, 제가 좀 더 확실히 재확인한 부분이 있어서 굳이 텍스트 번역해둡니다. 비디오 내용은 블로그 포스트 중에 밥캣의 칼럼 중 일부를 번역해둔 부분과 연관이 있습니다. 이 비디오는 비디오 제작자가 업로드 한 시점에서의 경험을 바탕으로 자신의 소견을 이아기 하는 것입니다. 무엇을 얻고 무엇을 버릴지는 순전히 자신의 몫입니다. 해당 비디오 내용 요약 마스터링의 목표 펀치; 더 펀치감 있는 사운드를 원할수록 더 많은 트랜젼트를 잃어야 한다. 따라서, 트랜젼트와 펀치감 두 가지 사이에서 적절한 타협지점을 찾아야 한다. clarity; 인핸스 등을 할 때, 난 중요한 요소의 순서대로 만들어간다. 컬러; 믹스:마스터링=50:50 정도로 하며, 텍스쳐 등의 추가, glue 등..

pensado's place episode는 현재(2015.05.02 시점) http://www.pensadosplace.tv/에서 연재되고 있으며, old stuffs의 adress는 http://pensadia.com/wp/ 에서 찾아볼 수 있습니다. pensado's place의 감수도 가타님이 수고해주시기로 했습니다. 가타님 인스타그램; PINKNOISE_GATTA Pensado’s Place – Episode 004 – Tony Maserati 내용 요약 pt.1 펜사도가 독자들이 왜 이렇게 혀가 꼬이는 게 심하냐고 한 소리 한다고 하고, 허브가 난 정통 캐나다 사람이라 영어 잘해, 니 얘기야 ㅋㅋ 하고 넘어갑니다. 펜사도가 토니와는 오랫동안 알고 지내면서 시크릿을 많이 훔쳐갔다고 하며, 비기,..

파머휴님이 의뢰하신 edm 프로덕션에 있어서의 창의력에 대한 74가지 팁이라는 문서입니다. 공백 페이지가 있지만 300 페이지가 넘으며, 파머휴님과 상의를 통해 번역료를 대폭 낮추고, 블로그 포스트에 공개하는 방식을 취했습니다. 또한, 내용 중에 중복되거나 다소간 불필요한 내용은 간략하게 줄였습니다. 항상 번역을 할 때마다 느끼는 것 중에 하나는, 그 원문에 사용된 해당 단어의 뉘앙스 같은 것을 파악해야 이해도가 급상승 할 수 있다는 것입니다. 자랑질 하려는 것이 아니고, 이 문서의 서문을 읽으면서 단번에 어떻게 전개될 것이고, 어떤 이야기가 나올 것이다 알 수 있었는데, 이런 종류의 것은 원문을 직접 읽으시면서 키워드가 되는 단어들을 캐치 하셔야 이해가 빠르고, 더 많이 된다고 봅니다. 예를 들어, '..

faderpro의 the art of remix 해당 사이트 링크 예전에 렛플에서 주최한 적이 있었던 만쥬한봉지의 밤고양이 리믹스 컨테스트가 있었는데요, 처음으로 본격적으로 리믹스를 해보면서 뭔가 샘플 삼아볼만한 자료가 필요하다 싶어서 찾아서 공부해 보았습니다. 내용은 많지만, 막상 로직 기반이며, 2011 ~ 2013년 사이 즈음에 발매한 타이틀 같은데, 요즘 흔히 쓰이는 일렉트릭 음악의 테크닉 같은 것은 다루지 않으며, 일반론적인 부분을 다루고 있습니다. 그러나, 기본적으로 어떤 과정을 밟는가 공부해보기 위해서 토요일 일요일 사이에 한 번에 보았습니다. 덕분에 이틀간의 포스팅은 없었지만, ... 하하하 개인적으로 주욱 보면서 충분히 생각할만한 요소가 많다 라고 생각 되어, 굳이 번역하여 게시하니 참고..