정보생산공장/번역관련

pensado's place episode는 현재(2015.05.02 시점) http://www.pensadosplace.tv/에서 연재되고 있으며, old stuffs의 adress는 http://pensadia.com/wp/ 에서 찾아볼 수 있습니다. pensado's place의 감수도 가타님이 수고해주시기로 했습니다. 가타님 인스타그램; PINKNOISE_GATTA 해당 에피소드 영상 Pensado’s Place – Episode 218 – Andrew Scheps itl은 #xxx입니다. 번역은 했는데 정확히 몇 화인지 모르겠네요. 허브가 랍비라 부를만한 게스트라고 소개합니다. 이번 에피소드는 퓨어뮤직에서 앤드류 쉡스가 진행한 튜토리얼을 보면, 이해가 더 잘 갑니다. 블로그를 검색해보시면, 비디..

pensado's place episode는 현재(2015.05.02 시점) http://www.pensadosplace.tv/에서 연재되고 있으며, old stuffs의 adress는 http://pensadia.com/wp/ 에서 찾아볼 수 있습니다. pensado's place의 감수도 가타님이 수고해주시기로 했습니다. 가타님 인스타그램; PINKNOISE_GATTA Pensado’s Place - Episode 008 - Jaycen Joshua 1:28 제이슨 조슈아(이하 제이)는 펜사도가 많이 보고 배우는 엔지니어라고 합니다. 2:09 itl은 #7입니다. 13:08 제이는 어셔, 크리스브라운, 머라이어캐리, 메리제이블라이즈, 파이스트무브먼트, 리아나, 더리머니, ... 등의 작업을 했다고 하..

pensado's place episode는 현재(2015.05.02 시점) http://www.pensadosplace.tv/에서 연재되고 있으며, old stuffs의 adress는 http://pensadia.com/wp/ 에서 찾아볼 수 있습니다. pensado's place의 감수도 가타님이 수고해주시기로 했습니다. 가타님 인스타그램; PINKNOISE_GATTA Pensado’s Place – Episode 007 – corner office q & a 이번 에피소드에 포함된 itl은 #6번 입니다. 이번 에피소드엔 mcDSP의 콜린(?)과 원격통화로 진행하며, 펜사도와 같은 프랑스계라고 하고, 서로 지인이라고 합니다. 친분 과시 행사로 50달러짜리 펜사도 쿠폰 행사를 한다고 합니다. 펜사도가..

번역 샘플 번역 후기 이번 영상은 5점 만점에 3점입니다. 이번 비디오는 테크닉보다는 철학적인 얘기가 많이 나옵니다. 그리고 레이어링과 하이브리드에 대한 얘기가 주를 이룹니다. 8,000원 이상 기부해주신 분에게 자막 파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다. 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티 daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티 텔레그램 @antirocker 카톡 ..

사일런트 위트니스 사운드트랙 믹싱 번역 샘플 역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 4점 입니다. 제 목표가 1인 애니메이션 제작인데, 이 비디오가 저한테 있어서는 상당히 많은 정보를 준 편이어서 높게 책정 했습니다. 리버브, 딜레이, 볼륨과 오토메이션이라는 상당히 기본적인 개념으로 제한된 제작시간 안에서 이모션이라는 것을 어떻게 표현할 것인가를 잘 알려준 비디오라고 생각합니다. 9,000원 이상 기부해주신 분에게 자막만 제공합니다. 즐거운 음악생활 하시기 바랍니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 ..

이 포스팅은 번역 자막을 만들던 초기 즈음에 했던 것을 리포스팅 하는 것입니다. 그래서, 자막의 가격도 다시 책정하지 않고, 그대로 합니다. 물론, 포스팅 디자인도 되도록 그 때 당시의 것으로, ㅎㅎ 필요하신 분들에게는 유용한 정보가 되기를 바랍니다. 번역 샘플 스크린샷 번역 관련사항 FabFilter Pro-C - Expert mode controls FabFilter Pro-G gate expander tutorial FabFilter Pro-L - Advanced Metering Tutorial FabFilter Pro-L limiter tutorial FabFilter Pro-Q - Advanced EQ'ing techniques FabFilter Pro-Q - EQ Tips & Tricks Fa..

faderpro의 the art of remix 15) getting organized 빌드나, 믹스 등에 들어가기 전에 혼란을 만기 위해 트랙이나 리전 등의 기재 가능한 사항들을 최대한 채워 줍니다. 관련 믹서 트랙끼리 색상을 맞춰 주는 등의 작업도 좋습니다. 그룹 트랙을 만들 수 있다면, 만들어 둡니다. 여러 방법을 사용하여 최대한 인식이 쉽도록 배열합니다. 16) musical elements diad : 2음 구성 코드 triad : 3음 구성 코드 chord : 2개 이상의 노트가 한 번에 소리 나는 때 베이스 노트에 따라 스케일에 맞춰 코드 프로그레션을 만들어봅니다. 17) feature sounds 강조하고 싶은 부분을 찾아서, 이펙터를 사용해서 소리를 만들어갑니다. 18) musical a..

Bieber, Diplo and Skrillex Make a Hit | Where Are U Now | The New York Times 이 영상은 외부 아이프레임 링크를 지원하지 않는 것 같습니다. 아마도 돈독이 좀 오른 곳인 것 같은데, 하이퍼링크를 걸어드리니 가서 보시기 바랍니다. 해당 뮤직비디오 번역 샘플 번역자 후기 이번 비디오는 5점 만점에 4점 입니다. 매우 오랫만에 앉은 자리에서 끝마친 자막이었던 것 같습니다. 스크릴렉스와 디플로 중에서 디플로는 처음 봤네요. 처음부터 비버는 별로니까 제끼고, 스크릴렉스와 디플로가 프로라는 것은 확실히 알겠네요. creative가 뭔지 확실히 보여주는 비디오라고 생각합니다. 원래 5점 주려고 했으나, 영상 전체에 프로모션이 다소 강하게 느껴져서 1점 감점했..

Mid Side Demystified FabFilter Pro-DS intelligent de-esser 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 4.3점입니다. 디에서 영상은, 팹필터 영상 시리즈 치고는 상당히 쉬운 편입니다. 약간의 음향지식이 있으면, 그냥 보면 거의 실시간으로 이해가 가능한데, m/s모드에 대한 설명은, 말도 상당히 많으며, 마이킹 pair에 대해 설명하고, 그 차이점과 활용방안, L/R 스테레오 파일을 가지고, m/s로 변환하는 것, m/s를 다시 L/R 스테레오로 변환하는 과정에 대한 예시를 보입니다. m/s 때문에 별점이 4점으로 올라갔습니다. 당연히, 정보는 많고 수준이 높으나, 알아듣기 어렵습니다. m/s에 대해 근본적인 지식이 없다면, fl studio 유..

이번 포스팅은 팹필터 번역물이 3개가 모여 있습니다. 자막파일 생성 날짜를 보니 2015년 5월인데, 감수자님이 너무 바쁘셔서 계속 감수를 못하시고 계신 것 같습니다. 내용상 오역은 거의 없다고 봅니다만, 일단 언급해 둡니다. 너무 오래 의뢰 목록에 올려두면, 실수로 누락될 수도 있고 해서, ... 이런 저런 이유로 제 임의로 포스팅 합니다. Downward compression Downward Expansion Upward Compression 번역 샘플 스크린샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 5점입니다. 밥캣의 마스터링 칼럼의 필요한 부분만 번역한 이후로 최고 난이도의 영상 같습니다. 사운드의 개선이나 차이 등등은 잘 들리는데, 그 원리에 대해서 쉽게 이해가 가지 않는 부분이 많이 있습니다. ..