fab filter - Downward compression, Downward Expansion, Upward Compression 번역

이번 포스팅은 팹필터 번역물이 3개가 모여 있습니다. 자막파일 생성 날짜를 보니 2015년 5월인데, 감수자님이 너무 바쁘셔서 계속 감수를 못하시고 계신 것 같습니다. 내용상 오역은 거의 없다고 봅니다만, 일단 언급해 둡니다. 너무 오래 의뢰 목록에 올려두면, 실수로 누락될 수도 있고 해서, ... 이런 저런 이유로 제 임의로 포스팅 합니다.

Downward compression

Downward Expansion

Upward Compression

번역 샘플 스크린샷

번역자 후기

이번 영상은 5점 만점에 5점입니다.

밥캣의 마스터링 칼럼의 필요한 부분만 번역한 이후로 최고 난이도의 영상 같습니다. 사운드의 개선이나 차이 등등은 잘 들리는데, 그 원리에 대해서 쉽게 이해가 가지 않는 부분이 많이 있습니다. 상당한 분량의 실험과 공부가 필요한 내용 같습니다.

단순히 영상을 보고 따라한다고 습득 되는 내용들이 아닌 것 같으므로, 호기심이나 연구력이 부족하신 분들은 보지 않으시는 게 더 나을 것 같습니다.

각 자막 가격

• Downward compression; 12,000원
• Downward Expansion; 8,000원
• Upward Compression; 8,000원

각 자막은 해당 금액 이상 기부해 주시는 분에게 자막 파일만 제공합니다.

좋은 음악생활 하시기 바랍니다.

기부 문의 및 몇 가지 공지사항

• 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지
• 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지
• 블로그 하단 혹은 방명록에 있는 페북 플러그인으로 댓글을 다실 경우, 꼭 '@최혁' 태그를 쓰셔서 저에게 알람이 오도록 해주세요. 자동으로 저에게 피드가 오는 줄 알았는데, 아닌 거 같아요. 페북은 역시 쉣이네요. 일회용 종이컵 정도의 수준인 것 같습니다.
• 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티
• daw 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 그래픽 관련 정보생산공장 블로그 멀티
• 텔레그램 @antirocker
• 카톡 antirocker