정보생산공장/번역관련

이미 이 블로그는 충분히 마니악 하고, 이 포스팅은 거기에 더 마니악 하니, 별다른 소개글은 필요 없다고 생각합니다. 검색해서 이 포스팅을 볼 정도라면, ... 소개글 따위는 시간낭비죠. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1점입니다만, 제가 라이브나, 비트윅에 대해 잘 모르고, 맥스 포 라이브의 경우 더욱 모르므로 1점을 준 것입니다. 개인적으로 이 정도의 연결이라면, 에프엘 스튜디오의 대쉬보드, 신스 에디트(?, 패쳐 등장 이후로 잘 안써서 이름이 잘 기억이 안남), 패쳐와 비슷하다고 생각합니다. 워크래프트나 스타크래프트의 월드에디터의 트리거 에디터 정도를 만져봤던 사람이라면, 별 어려움 없이 뭐하는 것인지 이해할 수 있을 정도의 난이도인 것 같습니다. 물론 프로그래밍 지식이 ..

u-he zebra에 이어 두 번째로 메뉴얼 번역을 한 것 같습니다. 이번엔 350페이지 가까이 되는, 정말로 매뉴얼을 번역했네요. ㅎㅎ 자축하도록 합니다. 나름대로 틈틈이 한다고 했는데, 한 달이 조금 넘게 걸린 것 같네요. 2.1 한글 메뉴얼 free 다운로드 가능 공지 넥타 관계자분과 대화를 통해 넥타쪽에서 만드신 2.1버전 한글 메뉴얼 링크를 기재합니다. 수고하신 분들께 감사드리며, 여러분들에게도 유용하기를 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 역자 후기 이 매뉴얼은 5점 만점에 1.5점입니다. 매뉴얼을 읽어가던 도중에, 쓰는 사람이 계속 바뀌고 있다는 느낌이 듭니다. 아마도, 회사 직원이 몇 명 안되다보니, 자기가 맡은 파트를 자기가 직접 서술한 것 같은 느낌인데, ... 저처럼 처음부터 주욱 읽는 ..

해당 페이지 링크 해당 홈페이지; 비디오가 두 편인데, 한 편이 존재하는 페이지는 찾았는데, 다른 비디오가 있는 페이지는 못찾겠네요 메인 페이지의 타이틀을 잘 찾아보시면 두 편 다 나옵니다. 홈페이지에 검색 기능도 넣지 않고 뭐하는 건지 잘 모르겠네요. ㅎㅎ 해당 웹페이지도 구글 검색으로 우회해서 찾았습니다. 구글에서 해당 아티스트 이름으로 검색해보세요. 난 검색조차 귀찮다. 니가 줘라 하시는 분만 댓글 등을 통해 이메일 및 메세지를 남겨주시기 바랍니다. 번역 샘플 번역 후기 이번 비디오는 5점 만점에 2점 입니다. 처음 들어보는 교육 싸이트, 아티스트인데, 내용은 좀 복잡합니다. 어렵다는 의미보다는, 예전 edm 74팁처럼, 어느 정도 뻘밭을 굴러보며 고통의 내공을 쌓아온 음악가들이 아니면 공감하거나 ..

몇 개의 공지사항 몇몇 에피소드는 오디오가이 게시판에 공개되어 있으니 찾아보시면 되겠습니다. 예전에는 제가 링크를 알고 있었는데, 리뉴얼되어서 이제 링크가 소용이 없네요. 찾아보시기 바랍니다. 초반의, 틀이 잡히지 않아 다소 중구난방인 1~5 에피소드는 자막상태가 어떤가 판단하는 샘플의 용도로 공개해 드립니다. 예전에 #25, #26의 두 편도 공개 했었는데, 별 의미없는 에피소드 같아서 과감히 스킵합니다. 공개 자막은 댓글이나 방명록 등으로 요청하시면 되겠습니다. 각 자막 한 개당의 기부금은 최저임금을 기준으로 합니다. 이 포스트부터는 itl을 다시 처음부터 들어보며, 오타도 수정하고, 각 비디오에 평점 및 간략한 요약을 해 둡니다. 처음 보시거나, 몇 편 보신 분들은, 이 포스팅 시리즈를 참고하시면 ..

의뢰에 의해서 u-he의 zebra 2의 메뉴얼을 번역했습니다. 메뉴얼 (거의) 한 권을 통채로 번역한 것은 처음인 것 같습니다. 하긴 edm 74팁도 한 권이긴 하죠. 앞으로도 몇 개 더 할 것 같은데, 뭐 그건 그 때 이야기죠. 페이지 샘플 번역자 후기 메뉴얼의 충실도는 5점 만점에 1.3점 정도라고 생각합니다. 분명히 공학자가 쓴 내용일텐데, 뭐랄까 문과생이 시 쓴 것 같은 내용이 여러 군데에 있고, 기술적인 설명이라기보다는 무슨 회화의 감상 포인트를 설명하는 것 같은 느낌이 강하며, 기술문서임에도, 소위 요즘 인터넷의 부심에 가까운 글들이 여러 군데에서 보입니다. 그래서 크게 감점 했습니다. 번역 메뉴얼 자체에 대한 것은 일부러 첫 페이지를 이미지로 넣어 두었으니 꼼꼼히 읽어보시기 바랍니다. 20..

pensado's place episode는 현재(2015.05.02 시점) http://www.pensadosplace.tv/에서 연재되고 있으며, old stuffs의 adress는 http://pensadia.com/wp/ 에서 찾아볼 수 있습니다. 굉장히 오랫만의 펜사도스플레이스 번역이네요. itl은 비교적 꾸준히 번역하고 있었지만, 이제서야 비교적 시간이 좀 더 생겼으니 또 꾸준히 달려봐야죠. pensado's place의 감수도 가타님이 수고해주시기로 했습니다. 가타님 인스타그램; PINKNOISE_GATTA Pensado’s Place – Episode 009 – Maureen Droney & Brad Blackwood 00:00~ 음악산업의 흐름에 대해서 얘기 합니다. 옛날의 음악시장과 현..

해당 영상; Mastering Dance Music in Ableton Live pt.1, 2, 3 번역 샘플 번역 후기 이 영상 시리즈는 5점 만점에 1.3점 입니다. 내용은 볼만한데, 말주변이 꽤나 부족해 보입니다. itl 초중반까지의 펜사도보다는 말을 잘 하는데, 어순이 좀 뒤죽박죽인 편이고요, 설명이 배제된 부분이 많습니다. 즉, '니네들 이정도는 따로 설명 안해도 알잖아?' 라고 깔고 하는 것 같습니다. 그래서 감점이 많았습니다. 마스터링 예제는 하우스 계열의 음악입니다. 각 영상이 짧은 편이니 어떻게 되어가는지 천천히 한 번 살펴보세요. 각 자막당 3,000원 이상 기부해주신 분에게 해당 자막만 보내드립니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 ..

원문 링크 뮤직레이더 해당 포스트 번역 후기 이번 텍스트는 5점 만점에 1점 입니다. 뭐 인터넷에 흔하게 떠도는 팁들이 많이 있고, 특정 free 플러그인을 자주 언급하고 있습니다. 몇 개는 독특한 팁도 있기는 한데, 텍스트 특성상 이해하기 난감한 부분들이 있습니다. 항상 그랬듯이 원문도 링크했으니 궁금하신 분들은 직접 가셔서 인내심을 가지고 읽어보셔도 좋겠습니다. 3,000원 이상 기부해주시는 분에게 텍스트 파일만 드립니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고..

해당 영상 번역 샘플 번역 후기 이 영상은 5점 만점에 3점입니다. 원래 카제트 관련 비디오는 몇 개 번역하면서도 별 관심이 없었는데, 이번 비디오를 번역하면서, 음악제작에 대한 자신들의 철학을 보이면서, 그 자체의 즐거움을 충분히 즐기는 모습이 인상 깊었습니다. 초반 6분여는 자신들의 경력소개이며, 의뢰자분과의 협의를 통해 번역을 스킵했습니다. 다만, 제가 듣고 쓸만하다고 생각되는 부분은 짧게 요약하여 자막으로 출력되도록 했습니다. 8,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2..

Logic Pro Masterclass with Shadow Child (dirtybird) 번역 샘플 번역 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.9점 입니다. 이번 영상은 개인적으로는 별로 달갑지 않은 영상이었습니다. 감각적인 작곡, 시퀀싱, 어레인징, 믹싱, 리와이어 등에 대한 내용인데, 문제는 가슴형의 설명이라기보다는 보다 정확히 따져서 그 표현 방식에 있다는 결론을 내렸습니다. 예전에 우연히 무릎팍도사인가 뭔가를 봤는데, 그게 또 우연히 김연아 편이었던 겁니다. 아마도 유튜브 링크를 타다가 우연히 본 것 같은데, 거기서 상당히 마음에 안들었던 표현이 강호동이 어떻게 트리플렛을 하느냐 물으니까 돌아지니까 돈다는 표현이 있었는데, 이 비디오에서 나오는 표현들이 그렇습니다. 전 이 부분이 대단히 불만스러우..