정보생산공장/번역관련

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상 두 개는 5점 만점에 각각 0.1점입니다. 비디오 제목이 잘못되어 실수로 pt.2를 먼저 번역했었는데, 1파트도 횡설수설의 기운이 강합니다. 확실히 자기 혼자 잘하는 것하고 남에게 설명하는 것은 전혀 별개의 것이라는 것을 다시 한 번 실감하게 해줬습니다. 다음엔 이 사람에 대한 번역이 들어오면 사정 설명을 좀 해야겠네요. 이런 저런 얘기를 하는데, 정작 뭔 얘기를 하는 건지 잘 모르겠습니다. 화제가 너무 많고, 그냥 술에 물 탄 듯 넘어가는 부분이 많습니다. 각 자막은 8,000원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 1.3점입니다. 그냥 저냥 무난합니다. 4 on the floor 개념을 잘 이해한 사람이라면 굳이 볼 필요는 없다고 봅니다. 후반부에 마스터링이라고 말하는 부분이 있는데, 두루뭉실한 부분이라 별 언급은 필요 없다고 봅니다. 이 자막은 9,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 1점입니다. 영상 전체적으로는 무난한 편이지만, ... 현재의 제 정보량에 비해서 볼 때는 새로울 것이 없다는 생각이므로, 감점 했습니다. 지금의 경우라면, 에릭 퍼싱이나, bt가 나와서 앰비언스 튜토리얼이나 트랙 빌드를 풀코스로 보여주지 않는 이상은, ... 이런 종류의 비디오는 앞으로도 높은 점수의 비디오는 없을 것이라고 생각합니다. 다만, 해당 아티스트를 좋아하시는 분에겐 유익할지도 모르겠네요. 이 자막은 21,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방..

에이블톤 라이브 블로그 내 보노보라는 사람의 인터뷰 내용을 텍스트 번역한 것입니다. 의뢰자분도 해당 아티스트에 대해 잘 모르고 계셨고, 어떤 내용인지 궁금해서 의뢰했다고 하셨습니다. 물론, 저도 이 사람에 대해 잘 모릅니다. 번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 0.5점입니다. 그냥, ... 음악인들이 흔하게 얘기하는 내용들입니다. 팬이나, 해당 아티스트 연구자라면 모르겠지만, 제 입장에서는 특별할 것 없어서 감점 했습니다. 이 자막은 10,000원 이상 기부해주시는 분에게 텍스트 파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 그동안 페북 ..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 0.3점입니다. 우선, 항상 그렇듯이 상스러운 말투로 상당 부분 감점을 먹었고, 마스터클래스라는 타이틀에 걸맞지 않게, 밥로스 시리즈 같은 진행을 보이고 있어서 감점을 먹었고, 실력자임에도 정수를 가르쳐 주지 않고, 대충 갈긴다는 느낌이 팍팍 들기 때문에 감점했습니다. 비디오 한 편만 샘플로 받아 번역했을 뿐이지만, 이게 90달러의 가치가 있는 시리즈인지는 모르겠습니다. 예전에, 펜듈럼 롭 스와이어인가 하는 놈하고, 아민 반 뷰렌인가 하는 놈하고 인터뷰를 봤을 때에도, 이딴 식으로 인터뷰 하려면 찍지 말 것이지 돈도 벌만큼 버는 새끼들이 왜 이렇게 쓰레기 같은 비디오를 찍었나 하는 생각을 했었는데, 이번에도 받는 느낌이 그랬습니다. 아마도 데마 성..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 4점입니다. 이 비디오는 720p에 전체적인 인코딩 에러가 있는 것 같습니다. 1080p를 받으셔야 할 것 같네요. 이 비디오는 짧으면서도, 상당히 진행이 빠르고, 꽤나 많은 고급 정보를 포함하고 있습니다. 다소간의 음악 지식이 없으신 분들은 나중에 내공을 좀 쌓고 보시는 것을 권합니다. 블로그 내 emd 74가지 팁 정도를 보면서 납득이 가거나 이미 알고 있는 것들이라는 생각이 드는 정도의 내공이 있는 사람들이 볼만한 비디오라고 생각합니다. 이번 카시미르 비디오 두 편을 통해 오랫만에 음악적인 비디오를 본 것 같은 느낌이 들고, 오래 전부터 생각하고 말해왔던, '멍청하면 음악 못한다'는 것을 여실히 보여주는 비디오라고 생각합니다. 내용 난이도도 ..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 3점입니다. 편집이 약간 빠르긴 하지만, 내용 상, 러닝 타임 상 좋은 비디오라고 생각합니다. 예전엔 카시미르 음악을 잘 듣지 않았었는데, 찾아서 들어보고 싶은 마음이 드네요. 이 자막은 6,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다. 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티..

pensado's place episode는 현재(2015.05.02 시점) http://www.pensadosplace.tv/에서 연재되고 있으며, old stuffs의 adress는 http://pensadia.com/wp/ 에서 찾아볼 수 있습니다. 현재 시점(2016. 07. 31)에 펜사디아에 가봤더니 초중반까지의 pensado's place가 전부 off 되어 있음을 확인했습니다. 비디오가 궁금하신 분은 따로 문의하시기 바랍니다. pensado's place의 감수도 가타님이 수고해주시기로 했습니다. 가타님 인스타그램; PINKNOISE_GATTA 해당 에피소드 pt.1의 itl은 common mixing mixstakes pt.2. 번호로 치면 #54. itl에서 추구하는 것은 개념을 갖고 ..

번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 0.3점입니다. 에이블톤 라이브 창시자 두 명의 인터뷰 내용인 것 같습니다. 사람에 따라 정보의 중요성이 극과 극을 달리므로, 이번 번역 같은 경우, 그것이 더욱 극대화 되므로 점수를 극도로 깎았습니다. 차후의 음악이 어떻게 될 것인가 정도의 수준 높은 고민을 하는 사람이 아니라면 도저히 이해나 공감 못 할 내용입니다. 이 자막은 22,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고..

번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 0.7점입니다. 텍스트 번역이라 전후가 잘 이해하기 어렵다고 판단되는 부분은 괄호 주석을 넣는 방식을 사용했습니다. 시도 때도 없이 프로모션이 등장하는 게 좀 듣기 거북하네요. 한 명이 계속 로직 타령을 하는데, 기껏 라이브 켜놓고 뭔 소리 하는 건지 모르겠네요. ㅎㅎ 마이크를 뭘 쓰고, 보이스 더빙을 어떻게 했는지는 모르겠는데, ... 세 번째 비디오에서 백그라운드 소리가 계속 중첩되서 엄청나게 거슬리네요. 핸드폰 번들 이어폰으로 듣는데도, 7, 8번 비디오에 원인 모를 저주파가 계속 들려서 엄청나게 거슬리네요. 중급~상급자용 비디오라고 하는데, 초중급~중급자용을 잘못 적은 것 같고, 피아노 하우스라는 것이 이런 스타일인지 정확히는 모르겠는데, 개인적인 느낌으로는 정..