정보생산공장/번역관련

인트로에 나오는 음악; Know My Love (Official Music Video) 한 번 전곡을 들어보려고 찾아봤습니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1.8점입니다. 일단, 음악은 곡 전체를 들어보지 않아서 어떤지 모르겠지만, 말 하는 게 상당히 산만해서 짜증이 나는 스타일입니다. 그리고 꼭 똑같은 말을 두 세 번 반복하는 게 상당히 거슬렸습니다. 아마 중복되는 부분을 자르면 러닝타임이 반은 줄어들 겁니다. 자막만 보는 사람이야 그냥 한글만 보면 되니까 상관 없겠지만, 전 이렇게 산만한 말하기를 하는 사람을 굉장히 싫어합니다. 왜 사고방식이 그렇게 비관적이냐 할 사람도 있을텐데, 자기 생각도 조리있게 말을 못하는 자가 무슨 남에게 들려줄 좋은 곡을 쓴다는 것인지, 그게..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.5점입니다. 파트1은 기본적인 미디와 시퀀서 지식이 있어야 알아들을 수 있는 강좌입니다. 테크닉에 관련된 것이지, 화성에 관련된 것이 아닙니다. 파트2는 오케스트라를 약간이라도 찍어본 사람만 어느 정도 정보를 얻을 수 있을 것 같습니다. 그리고, ... 컨택 라이브러리 프로모션 같다는 생각도 약간 들 만큼, 부가적인 설명이 좀 적지 않나 하는 생각이 듭니다. 파트1은 8,000원 이상, 파트2는 9,000원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 4점입니다. 상당히 전문지식이 많이 필요한 부분이라 평점도 높지만, 가격도 높아졌습니다. 우선, la-2a, 풀텍 등의 하드웨어 지식이나, 에뮬레이션 플러그인의 지식이 없는 분은 되도록 보지 말 것을 추천하며, 제 daw 블로그에 해당 플러그인 분석 리뷰가 있으니 찾아서 보시는 것도 좋습니다. 또, 약간 편집증적인 웨이브 에디팅을 좋아하지 않거나 해본 적이 없는 사람은 보지 말 것을 권합니다. 이번에도 펜사도의 itl에 있는 내용이 많이 나옵니다. 물론, 이 비디오 시리즈가 이해가 되지 않는다면, 펜사도는 보류할 것을 권장합니다. 12,000원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3.5점입니다. 꽤나 창조적인 트릭이 몇 가지 나와서 점수가 좋습니다. 음향학 용어나 개념이 많이 나와서 다소 어렵습니다. 음향학에 대해 잘 모른다면 이해가 안 갈 수 있습니다. 트릭 중에는 펜사도의 itl에 나오는 트릭도 존재합니다. 8,000원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 ..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.4점입니다. 꼭 kshmr 샘플팩 광고하러 나온 사람 같아서 크게 감점했습니다. 기술적으로는, ... 크게 참고할 사항은 없습니다. 해당 아티스트를 좋아하거나 리믹스 곡이 마음에 드는 사람에게는 유익한 영상이 될지도 모르겠습니다. 11,000원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 ..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.1점입니다. 저에게는 하나도 재미 없는 튜토리얼이었습니다. 비디오에서 제일 마음에 안 들었던 것은, 영국 영어 발음이고, 했던 말을 계속 하는 게 그 다음으로 마음에 안들었습니다. 그리고, 내용도 몇 개 없는데 진행 속도도 좀 문제가 있는 것 같습니다. 한편으로는, 국내 음악하는 사람들이 이정도로 신스 지식이 없는 건가 하는 생각도 들고, 이정도로 영어 공부도 안했나 하는 생각도 듭니다. 반면, 제가 너무 제 지식 수준에서 생각하는 것인가 하는 생각도 들긴 하지만, 애시당초 제가 공부하려고 시작한 번역이라, 지금 시점에서는 이런 비디오를 보면 정말 재미가 없네요. 흥미란, 동기유발에 굉장히 중요하기 때문입니다. 7,000원 이상 기부해주시는 ..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3점입니다. 비교적 좋은 내용이긴 한데, 기초 화성학을 모르거나 이해도가 낮으면 별 도움이 안되기 때문에 감점 했습니다. 혹시 자막을 보시려는 분이 있다면, 적어도 기초 악전은 어느 정도 이해를 하고 보시기 바라며, 번외로 버클리 교재를 번역한 melody in songwriting 책자를 구매하여 공부하시는 것을 추천합니다. 아직까지 파는지는 잘 모르겠네요. 확실한 건, 예전의 edm 멜로디 쓰는 법이었나 그 영상보다는 훨씬 낫다는 겁니다. 각 자막은 6,000원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항 ..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.1점입니다. 렛플 주인장 막강님의 신스 해설 서적의 발끝에나 미칠만한 그런 급의 튜토리얼입니다. 흔히들 외국인이 튜토리얼을 진행하면 대단할 것이라고 생각하는 일종의 고정관념이 있는 것 같은데, 외국인도 허당(?) 꽤 많습니다. 물론, 비디오 제작자는 시간도 짧고 해서 시간에 쫓기듯 한 면이 분명히 있지만, 제 입장에서는 그다지 건질 게 없고, 특히, 아날로그 신스를 만져본 적이 없거나, 신스에 대한 기초지식이 없는 사람은 그래서 어쨌다는 것인지 결론이 안나오는 영상이라고 생각합니다. 차라리 렛플에 가입하셔서 막강님이 남겨둔 유물들을 살펴보시는 게 훨씬 도움이 될 겁니다. 아니면 그의 부활을 진심으로 기도해보시는 것도 좋을 겁니다. 각 자막은 ..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.1점입니다. 저번 두 개 영상이 꽤나 좋아서 내심 다소간 기대를 했었는데, 그냥 컨택 라이브러리 소개나 다름없는 영상이라 점수를 확 깎았습니다. 소리 자체도 제 귀엔 그냥 리얼 기타나 별 차이가 없네요. 각 자막은 4,000원 이상 기부해주시는 분에게 해당 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 의뢰 시 영상 및 텍스트 등에 대한 유의사항 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다. 번역포스..

에프엘 스튜디오 모바일 3버전 메뉴얼 번역을 했습니다. 느리지만 에프엘 스튜디오 메뉴얼도 번역하고 있기는 한데, 아직 언제 끝날지는 모르겠습니다. 아무튼, 휴대성 좋은 스케치 용도의 앱으로 본격적으로 쓰기 위해 메뉴얼도 번역했습니다. 세부사항은 일부러 메뉴얼 번역본 1, 2페이지를 올렸기 때문에, 하단 이미지를 살펴보시면 되겠습니다. 메뉴얼 번역본 업데이트 누적 공지 20200113; 앱 3.2.63 버전에 맞춰 번역 누적했습니다. 20180126; 앱이 3.1.86 버전이 되면서 슈퍼 쏘우 플러그인이 추가되어 추가분 번역 누적했습니다. 20170606; 미니신스 에피소드 내용이 추가되어 1.2 버전으로 업데이트 되었습니다. 20170519; 3.1.50 버전 기준으로 1.1 버전으로 업데이트 되었습니다..