정보생산공장/번역관련

얼마 전에 큐X넷에 어떤 회원분이 올려 놓으신 영상입니다. 마침 의뢰도 들어왔었고, 궁금하기도 하던 찰나에 다행히 이 분이 빠르게 자체 자막을 입혀놓으셔서 제가 아주 손쉽게 볼 수 있었습니다. 감수자분도 상당히 잘 되어 있다고 하셨고, 저도 충실하게 잘 되어 있다고 생각합니다. 두 번째 비디오가 자막이 있는 비디오이므로 자막 설정을 켜고 보시면 되겠습니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다. 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블..

번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 2.5점입니다. 오랫만에 팁을 건질만한 비디오였던 것 같습니다. 다만, 1편은 자신의 삶에 대해 회고한 영상이라 반절 감점해서 2.5점 되겠습니다. 반대로 말하면, 2, 3편의 텍스트 번역 내용은 좋은 팁이 있다는 말이겠죠. 세럼이 좋은 이유와, 클린, crisp 믹스를 위해 어떻게 하는 것이 좋은가에 대한 팁에서 상당히 좋은 지식을 얻었다고 생각합니다. 이 자막은 14,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 자막 파일이라고 해서, 영상용 자막이라고 생각하시는 분들이 있는데, 확장자만 자막 포맷이고, 내용은 그냥 텍스트 입니다. 텍스트로 번역하고 단가와 작업시간을 대폭 낮춘 것입니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 2.3점입니다. 펜사도스플레이스가 도대체 몇 년, 몇 회를 거쳤는데도 아직도 말 짜르고 자신이 가로채 주절대는 것은 여전하네요. 동양인이라 그런지는 모르겠지만, ... 서양으로 말하자면 대화에 대한 매너나 에티켓이 참 좋지 못한 것 같습니다. 이번 화는 사실 허브가 없었으면 무슨 소리를 하는지 잘 이해할 수 없을 정도의 에피소드라고 봅니다. 그래서 감점이 많습니다. 펜사도의 행동만을 놓고 보면 5점 만점에 0.2점입니다. 다만, 게스트와 허브에 의해 정리된 사항을 흡수할 수 있다면 5점 만점에 2.3점 정도 될 것 같습니다. 단순한 소모성 노이즈가 아닌 예술적 측면에 대한 고뇌가 읽혀지는 내용이 있기 때문입니다. 이 자막은 18,000원 이상 기부..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 2점입니다. drake, beyonce의 힙합 프로듀서라고 하네요. 말이 하도 많아서 자막이 약간씩 밀리는 경우가 있습니다. 앞으로는 이렇게 말 많은 것의 자막 의뢰는 받지 말아야겠네요. 디제이 머스타드 때보다는 좀 더 음악적인 관점에서의 작곡, 프로듀싱에 대해 대화합니다. 엔지니어링 측면과 아티스트 측면에서의 갈림길에 대해 계속 반복적으로 서술합니다. 아티스트의 재능이 곡에 어떠한 영향을 미치는가 단적인 예를 들을 수 있는 에피소드입니다. 프로듀서, 엔지니어 입장에서는 이를 어떻게 해석하고 어떤 행동을 취해야 하는가에 대해서도 이야기 합니다. 주욱 들어보면서, 딥퍼플의 하이웨이스타 앨범이 떠올랐습니다. 물론, 제 개인적인 생각이나 느낌이긴 하지만..

Ableton Live Tutorial - Kick Layering 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 1.3점입니다. 킥 레이어링에 대한 개괄적인 설명. 번역자는 이미 알던 사실들이라 별달리 높은 점수를 줄만한 부분이 없었습니다. 6천원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. Designing Layered Kicks and Basses for Tech House by Paul Maddox 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이 영상은 5점 만점에 1점입니다. 킥 레이어링에 대한 개괄적인 설명. 일반적인 sc을 활용한 베이스라인과의 믹싱 팁입니다. 라이브의 기능을 활용한 수동 sc일 뿐입니다. 9천원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. Mix Essentials..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1점입니다. itl은 #133번인데, ... 홈페이지에서는 포스팅 자체가 누락되었습니다. 의뢰자의 뜻에 따라 13분 13초부터 번역했습니다. 흑인이라 의역이 많습니다. 렛칫이라는 장르를 만든 사람이라고 하는데, 막상 저는 몇 곡 들어봤지만 귀에 쏙 들어오지는 않네요. 좀 더 들어보거나 해야 할 것 같습니다. 테크닉적인 내용은 거의 없으며 마인드나 철학에 관련한 내용이 주를 이룹니다. 이 자막은 16,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 ..

pensado's place episode는 현재(2015.05.02 시점) http://www.pensadosplace.tv/에서 연재되고 있으며, old stuffs의 adress는 http://pensadia.com/wp/ 에서 찾아볼 수 있습니다. 현재 시점(2016. 07. 31)에 펜사디아에 가봤더니 초중반까지의 pensado's place가 전부 off 되어 있음을 확인했습니다. 비디오가 궁금하신 분은 따로 문의하시기 바랍니다. pensado's place의 감수도 가타님이 수고해주시기로 했습니다. 가타님 인스타그램; PINKNOISE_GATTA Pensado's Place #69 - Steven Slate, CEO of Slate Digital, Slate Pro Audio 최근 600페이..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 3.1점입니다. 이번에 퓨어 킴 리믹스를 하면서 마스터 채널에 넣고 토탈 컴프레서로 써봤는데, 이전 버전과는 상당히 달라졌더군요. 거의 다른 제품이라고 느낄 정도였습니다. 비디오가 짧아서 번역하기엔 좋았지만, 다음 비디오로 설명을 넘긴 기능이 몇 가지 있어서 감점했습니다. 이전 버전에 대한 의뢰도 같이 받았었는데, 살펴본 결과, 그냥 컴프레션에 대한 일반적인 설명이 더 주를 이루고, 오디오와 보이스가 겹치는 부분이 상당히 많아서 제품 설명이나 컴프레션 설명 모두에 애매한 포지션이라 생각되어 스킵 했습니다. 이 자막은 10,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념..

원문은 이곳입니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.3점입니다. 오래 전에 린다닷컴의 music studio setup and acoustics 비디오 시리즈를 번역했었는데, 이번 텍스트 번역은 번외편 정도 되는 느낌입니다. 파트1~4까지 번역 했습니다. 파트2까지는 린다 닷컴 비디오에는 없었던 이론적 설명이 다소 존재하고, 파트3부터는 중복되는 내용이 어느 정도 존재합니다. 텍스트만 봐서는 어쩌라는 것인지 잘 모르겠다 싶으신 분은 비디오를 병행해서 보시면 될 것 같습니다. 이 한글파일은 25,000원 이상 기부해주시는 분에게만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 1.5점입니다. 뭐, 세럼으로 유명한 사람이 만들었으니 잘 만들었겠지만, 저는 개인적으로 이런 식의 툴을 선호하지 않기 때문에 감점했습니다. 번역은 의뢰자님의 요청으로 14~31페이지만 번역했습니다. 이 자막은 7,000원 이상 기부해주시는 분에게 번역 파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 자동 인식 방법에 대해서 공지 그동안 페북 댓글 플러그인의 활용을 테스트 해보았으나, 최근 2시간여 투자를 통해 연동/관리 테스트 결과 쓸모가 없다는 결론을 냈고, 모든 블로그에서 삭제 했습니다. 번역포스팅만 올라오는 정보생산공장 블로그 멀티 daw 관련 정보..