정보생산공장/번역관련

pensado's place episode는 현재(2015.05.02 시점) http://www.pensadosplace.tv/에서 연재되고 있으며, old stuffs의 adress는 http://pensadia.com/wp/ 에서 찾아볼 수 있습니다. 현재 시점(2016. 07. 31)에 펜사디아에 가봤더니 초중반까지의 pensado's place가 전부 off 되어 있음을 확인했습니다. 비디오가 궁금하신 분은 따로 문의하시기 바랍니다. pensado's place의 감수도 가타님이 수고해주시기로 했습니다. 가타님 인스타그램; PINKNOISE_GATTA Pensado's Place #80 - Mix Engineer Chris Lord-Alge 펜사도가 빈티지 킹 제프에게 진공관도 생산지에 따라 다른..

번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2점입니다. 영상 자체는 괜찮은 편인데, 이전에 dj techtool이라는 곳에서 발매한 mad zach 튜토리얼 영상의 번역을 했었고, 내용 상 그게 비교되어 점수가 차감되었습니다. 당연히 여러 편의 비디오로 세심하게 알려주는 것과, 푸쉬 선전용으로 대충 찍는 것과는 내용 상 다를 수밖에 없죠. 다만, 라이브를 잘 이해하고 있거나 꼭 보고 싶은데 dj techtool의 튜토리얼을 볼만한 돈이 없다 하시는 분은 (아쉬운대로) 이것을 보시면 될 것 같습니다. 이 자막은 8,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념 및 방법 공지 유튜브 영상 쉽게 받는 방법과 자막 ..

xfer record의 serum 메뉴얼을 번역했습니다. 이전에 번역한 세럼 비디오 튜토리얼과 병행하여 진행했습니다. 신스시스 자체에 집중한 유일한 한국어 유튜브 채널 지인 중에 한 분이 최근 유튜브로 신스 강좌를 시작했고 세럼이 자주 등장하기 때문에 유튜브 재생목록 링크를 걸어둡니다. 채널 영상을 처음부터 정주행 할 것을 추천하며, 비디오가 이어질수록 난이도가 꽤 높이 올라가므로 주의 깊게 보시기 바랍니다. 세럼 임시 번역 공개본 페북 지인 중 한 분이 세럼 메뉴얼의 대부분을 번역한 것을 공유하셨습니다. 필요하신 분들을 받아가시고, 감사의 메시지 하나 정도는 하시기 바랍니다; 어떤 X신 같은 놈이 무료 공개 해준 것으로 포인트 장사질을 해서 작성자분이 글을 내렸으므로 저도 링크를 삭제했습니다. 역시 인..

Icon Collective에서 촬영한 xfer record의 serum vsti 제작자 스티브 두다의 cthulhu 튜토리얼 비디오를 번역했습니다. 의뢰자분이 맡기신 영상은 자체적으로 편집하신 두 비디오의 합본입니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2점입니다. 영상 자체는 괜찮은 편인데, 개인적으로 이런 종류의 화성학 관련 편의성을 추구하는 툴에 비관적인 생각을 가지고 있어서 감점 했습니다. 반면, arp나 코드 진행 등에 큰 벽을 느끼는 분에게는 또 다른 종류의 돌파구가 될 수도 있다고 생각합니다. 잘 보면, 보통 시퀀서에서 지원하는 기능들도 많이 있다는 것을 알게 될 겁니다. 하긴 전 fl stuio나 reason을 쓰기 때문에 그렇게 생각하는 것일지도 모르겠네요. 이 ..

pensado's place episode는 현재(2015.05.02 시점) http://www.pensadosplace.tv/에서 연재되고 있으며, old stuffs의 adress는 http://pensadia.com/wp/ 에서 찾아볼 수 있습니다. 현재 시점(2016. 07. 31)에 펜사디아에 가봤더니 초중반까지의 pensado's place가 전부 off 되어 있음을 확인했습니다. 비디오가 궁금하신 분은 따로 문의하시기 바랍니다. pensado's place의 감수도 가타님이 수고해주시기로 했습니다. 가타님 인스타그램; PINKNOISE_GATTA Pensado’s Place – Episode 011 – Emanual Kiriakou & Chris Wood 엠마뉴엘을 이맨이라 부름. (eman..

Icon Collective에서 촬영한 xfer record의 serum vsti 제작자 스티브 두다의 세럼 튜토리얼 시리즈를 번역했습니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.2점입니다. 메뉴얼 번역도 같이 하고 있는 중인데, 비디오가 먼저 끝났습니다. 비디오 내용과 메뉴얼의 내용이 상호보완적이기 때문에 높은 점수를 주지 않았습니다. 비디오 후반엔 설명이 좀 이상한 점도 감점의 요인이 되었습니다. 이번 비디오도 의뢰자분이 개인적으로 단일파일로 만들어서 보내주셨습니다. 약 2시간 10분입니다. 튜토리얼을 보다보면, 왜 씨피유 킬러인지 알만합니다. 이 자막은 30,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부..

pensado's place episode는 현재(2015.05.02 시점) http://www.pensadosplace.tv/에서 연재되고 있으며, old stuffs의 adress는 http://pensadia.com/wp/ 에서 찾아볼 수 있습니다. pensado's place의 감수도 가타님이 수고해주시기로 했습니다. 가타님 인스타그램; PINKNOISE_GATTA Pensado’s Place – Episode 010 – James Murray 제임스는 경력이 매우 화려하며, 레코딩 엔지니어링 테크닉이 화려하다고 합니다. itl 스킵. 게스트는 펜사도 어시 드류, 제이슨 죠슈아 어시 가니카, 메니 메로퀸 어시 크리스. 드류 경력은 고등학교 때부터 음악을 시작했고, 프루티룹스, 리즌 등을 썼었고, ..

레이저 뮤직에서 촬영한 프로 트롤러라는 별명을 가진 데드마우스와 xfer record의 serum vsti 제작자 스티브 두다의 비디오 세 편을 번역했습니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 2.1점입니다. 데마는 트롤러가 아니고, 그냥 천성으로 말투가 그런 것 같습니다. 잠깐 들을 땐 웃고 넘어가는 정도가 되겠지만, 계속 듣자니 좀 거슬리긴 하더군요. 내용 자체는 예전에 공개 번역한 edm 74팁의 내용과 거의 대부분이 중복됩니다. 참고하시기 바랍니다. 이 자막은 9,000원 이상 기부해주시는 분에게 자막파일만 제공합니다. 포스팅 상단의 영상은 의뢰자분이 시리즈 영상을 본인이 전부 합쳐서 보내주신 것입니다. 기부 문의 및 몇 가지 공지사항 이 블로그에서 말하는 "기부"의 개념..

해당 영상 샘플 이 영상은 dj techtools라는 웹사이트의 mad zach라는 사람의 사운드팩 튜토리얼입니다. 유튜브 링크는 프로모션인만큼, 백그라운드에 다소 방해가 되는 배경음악이 깔려 있습니다. 이번 영상도 의뢰자분이 전체 비디오를 한 파일로 묶어서 보내주셨습니다. 번역 샘플 역자후기 이번 영상은 5점 만점에 4.3점 입니다. 4점을 넘는 영상은 오랫만인 것 같네요. 일단, 이번 영상은 이전 비트윅 스튜디오 메뉴얼 번역이나, max for live 베이직 영상 의뢰가 없었다면, 불가능했을 거라고 생각합니다. 마찬가지로, 라이브나, 디바이스 등에 대한 충분한 지식이 없다면, 봐도 도움이 되지 않는 영상이라는 의미입니다. 반대로, 해당 지식을 어느 정도 가지고 있다면, 크리에이티브가 무엇인지 잘 보..

이제껏 번역해온 영상들 중에, 가장 말이 많고 지루했던 비디오라고 생각합니다. 검색해서 들어오신 분이던, 포스팅 둘러보다 보시는 분이던, 어느 정도는 각오를 하시고 비디오를 보시기 바랍니다. 번역 샘플 스크린 샷 번역자 후기 이번 영상은 5점 만점에 0.5점입니다. 이전 맥스 포 라이브 비디오와는 달리, 맥스 포 라이브나 라이브 자체를 잘 모르기도하지만, 이번 영상은 발음도 꽤나 별로고, 과목 상 내용도 별로 재미가 없고, 설명도 초급자가 보기에는 좋지 않다고 보기 때문입니다. 초중반 비디오까지는 그럭저럭 뭐 그런가보다 하고 볼만한데, 중반을 넘어가면, 각 요소에 대한 설명도 없고, ... 그냥 한국 전문 서적 시리즈 중에 '무작정 따라하기' 같은 류의 설명을 합니다. 그냥 그 디바이스를 만드는 것이라면..